1 00:02:39,076 --> 00:02:40,076 Elnézést! 2 00:02:46,542 --> 00:02:48,498 Assas és Montpellier, ugyanaz a kód? 3 00:02:48,836 --> 00:02:50,155 Igen, 67. 4 00:02:50,546 --> 00:02:52,059 - Köszönöm. - Szívesen. 5 00:04:14,171 --> 00:04:15,729 Segíthetek? 6 00:04:18,926 --> 00:04:20,644 Add ide a fényképet! Gyere le! 7 00:04:21,178 --> 00:04:23,294 Legyen kedves. Ez nekem való. 8 00:04:24,723 --> 00:04:26,315 Gyere le, vagy felmegyek. 9 00:04:28,644 --> 00:04:30,043 én jövök. 10 00:04:44,326 --> 00:04:47,318 Nicolasnak és Marianne-nak aznap... 11 00:04:48,163 --> 00:04:50,518 nem volt olyan, mint a többi nap. 12 00:04:51,542 --> 00:04:52,816 Add ide! 13 00:04:54,628 --> 00:04:56,186 Szörnyű. 14 00:05:01,176 --> 00:05:03,167 - Ki küldött téged? - Szabadúszó vagyok. 15 00:05:11,728 --> 00:05:15,437 Tudod, vannak az emberek és én ismerem őket... 16 00:05:15,899 --> 00:05:18,288 aki sokat fizetne... 17 00:05:18,986 --> 00:05:20,658 Nem akarok felhajtást. Mennyi? 18 00:05:21,238 --> 00:05:22,353 Nagyon sokat. 19 00:05:22,614 --> 00:05:23,649 Mondd meg az árat! 20 00:05:26,744 --> 00:05:27,744 Száz... 21 00:05:27,953 --> 00:05:29,830 - 100 frank? - 10 alkalommal. 22 00:05:32,040 --> 00:05:33,871 Csak az idő elütése volt... 23 00:05:34,168 --> 00:05:36,124 hogy eljátszották ezt a jelenetet, 24 00:05:37,045 --> 00:05:41,118 vagy titkolták a félelmüket mi fog jönni? 25 00:05:42,050 --> 00:05:43,278 Marianne számára... 26 00:05:44,178 --> 00:05:47,693 ez a félelem abszurd volt és valódi ok nélkül. 27 00:05:48,182 --> 00:05:49,581 hívom a rendőrséget. 28 00:05:50,142 --> 00:05:52,417 Börtönbe kerülsz. 29 00:05:53,145 --> 00:05:55,454 a helyedben nem tenném... 30 00:05:56,190 --> 00:05:58,226 Meg akarsz ijeszteni? 31 00:06:02,279 --> 00:06:03,792 Tudsz valamit? 32 00:06:08,368 --> 00:06:09,642 tudom... 33 00:06:10,370 --> 00:06:11,370 mindent. 34 00:06:15,792 --> 00:06:17,430 Nincs rajtam pénz. 35 00:06:18,587 --> 00:06:20,066 Kössünk alkut. 36 00:06:21,548 --> 00:06:24,301 - Szeretnéd felkeresni a szobámat? - Igen... 37 00:06:24,635 --> 00:06:25,704 Biztos vagyok benne, hogy tudunk beszélni. 38 00:06:25,969 --> 00:06:28,881 Miért lett hirtelen ilyen nyugtalan? 39 00:06:30,140 --> 00:06:32,938 A Frenhofers-i látogatás miatt? 40 00:06:33,852 --> 00:06:35,444 Olyan gyorsan eldőlt... 41 00:06:36,146 --> 00:06:37,818 hirtelen jött. 42 00:06:38,106 --> 00:06:39,221 kérek egy kávét. 43 00:06:40,108 --> 00:06:41,302 Természetesen. 44 00:06:41,985 --> 00:06:44,579 Vedd el a poharam, ha nem bánod. 45 00:06:47,074 --> 00:06:49,429 - Cukor? - Soha nem szedek cukrot. 46 00:06:57,584 --> 00:06:59,222 Biztos hallottad a szemed... 47 00:07:00,295 --> 00:07:01,295 szépek. 48 00:07:01,421 --> 00:07:04,458 Biztosan hallottad a magáét nem is rosszak. 49 00:07:08,846 --> 00:07:09,846 Felmenni? 50 00:07:10,681 --> 00:07:11,681 Felfelé haladva. 51 00:08:06,278 --> 00:08:07,278 Ő az? 52 00:08:07,696 --> 00:08:09,129 Igen, ez Balthazar, 53 00:08:09,865 --> 00:08:10,934 ez Porbus. 54 00:08:15,504 --> 00:08:16,575 jól vagy? 55 00:08:16,663 --> 00:08:17,663 jól aludtál? 56 00:08:18,040 --> 00:08:19,792 Nagy. Lejövünk. 57 00:08:20,083 --> 00:08:23,962 Csak nyugodtan. elviszem egy kávét az udvaron. 58 00:08:25,422 --> 00:08:26,696 Marianne jól van? 59 00:08:27,299 --> 00:08:29,415 Nagyon jól. Gyerünk. 60 00:08:29,718 --> 00:08:32,833 Porbus. 61 00:08:34,348 --> 00:08:37,624 Ez az ember megváltoztatta a sajátjukat néhány hónapja él. 62 00:08:37,976 --> 00:08:41,412 Talán túl korai vagyok. Genfié közelebb, mint gondoltam. 63 00:08:41,772 --> 00:08:44,411 ismerlek. Úgy vezetsz, mint az őrült. 64 00:08:44,733 --> 00:08:48,328 Igaz, hiányoztál. Amikor azt mondom neked, úgy értem... 65 00:08:49,279 --> 00:08:51,588 Itt jön! 66 00:08:52,950 --> 00:08:55,145 Porbus mindenekelőtt vegyész. 67 00:08:55,452 --> 00:08:56,452 Csodás vagy. 68 00:08:58,246 --> 00:08:59,395 Köszönöm. 69 00:08:59,873 --> 00:09:00,873 Egy egyszerű... 70 00:09:00,874 --> 00:09:03,513 képlet néha sok pénzt hozhat. 71 00:09:04,211 --> 00:09:07,283 Ez egy módja annak, hogy elkezdjük gyűjteni a házakat, 72 00:09:07,631 --> 00:09:09,861 nők, festmények. 73 00:09:11,051 --> 00:09:12,051 Igen. 74 00:09:12,177 --> 00:09:14,213 A festményekről lesz szó. 75 00:09:15,013 --> 00:09:16,366 Nicolas festő. 76 00:09:16,640 --> 00:09:17,755 Menjünk autóval? 77 00:09:18,016 --> 00:09:20,291 Nagyon közel van, muszáj már túl voltak rajta. 78 00:09:20,894 --> 00:09:21,894 És Marianne... 79 00:09:22,062 --> 00:09:23,814 Ez az egyetlen dolog, amit láthat. 80 00:09:24,106 --> 00:09:25,300 Marianne szereti Nicolast. 81 00:09:25,565 --> 00:09:26,565 Türelmetlen vagy? 82 00:09:26,775 --> 00:09:29,130 Nem, Nicolas az, aki annyira izgatott. 83 00:09:29,444 --> 00:09:31,116 Ne vigye túlzásba. 84 00:09:32,614 --> 00:09:34,889 Kevesebbet mondok, mint az igazat. 85 00:09:42,833 --> 00:09:45,347 Hogyan jöttél Montpellier-ből? 86 00:09:45,669 --> 00:09:47,182 Taxit hívtunk. 87 00:09:47,546 --> 00:09:49,104 Ez az egyetlen módja. 88 00:09:49,631 --> 00:09:51,542 Látod, ez az út Pradesbe vezet, 89 00:09:52,259 --> 00:09:55,615 és ez a Pic Saint Loupba megy. 90 00:09:57,764 --> 00:09:58,913 A nézetek inspirálnak? 91 00:09:59,182 --> 00:10:00,297 Elhoztad az ecseteidet? 92 00:10:00,559 --> 00:10:02,470 Nem, csak a helyemen dolgozhatok. 93 00:10:02,769 --> 00:10:04,487 Szóval a Mat�re szomorú lesz. 94 00:10:05,564 --> 00:10:07,680 Szereti, amit csinálsz. 95 00:10:08,233 --> 00:10:11,782 Annyira érdekli olyannak, amilyen benne vagy. 96 00:10:12,154 --> 00:10:13,348 kétlem. 97 00:10:26,126 --> 00:10:27,195 Valami baj van? 98 00:10:27,461 --> 00:10:28,894 irigy vagyok. 99 00:10:29,171 --> 00:10:31,002 Egyre kevésbé érdekli... 100 00:10:31,298 --> 00:10:33,607 bennem és még Frenhoferben. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,491 Tényleg zseni? 102 00:10:36,261 --> 00:10:38,616 Nem találtam róla könyvet. 103 00:10:39,765 --> 00:10:41,118 Volt egy... 104 00:10:42,517 --> 00:10:44,633 74-ben. Most elkelt. 105 00:10:46,188 --> 00:10:48,099 És az utolsó kiállítása? 106 00:10:48,398 --> 00:10:51,231 Mielőtt még megszületett volna, kedves kisasszony. 107 00:11:12,172 --> 00:11:13,924 Kíváncsi vagyok, hogyan lehet ott élni. 108 00:11:14,216 --> 00:11:16,491 Nagyon jól lehet, biztosíthatom. 109 00:11:16,802 --> 00:11:19,600 A következő előadásom után veszek egy nagyobbat. 110 00:11:19,930 --> 00:11:21,522 Én nem élnék ilyen helyen. 111 00:11:21,807 --> 00:11:23,399 Meggondolod magad. 112 00:11:39,241 --> 00:11:40,913 Talán nem hallják. 113 00:11:41,201 --> 00:11:44,796 Természetesen megtehetik. Talán ők... nem tudom. 114 00:11:46,331 --> 00:11:49,528 Magali! Te már olyan nagy lány vagy. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,522 Hol van Monsieur és Madame? 116 00:11:51,795 --> 00:11:54,389 Nem tudom, Justine után voltam. 117 00:11:54,840 --> 00:11:58,469 Megeszi az összes hortenziát. Vissza kell mennem. 118 00:12:12,983 --> 00:12:16,862 Liz! Edouard! Van itthon valaki? 119 00:12:44,639 --> 00:12:45,958 Sajnálom, én voltam... 120 00:12:47,267 --> 00:12:50,065 segít Fran�oise-nak a tortában. 121 00:12:50,395 --> 00:12:53,512 Helló. Marianne vagyok. Ó, elnézést. 122 00:12:54,024 --> 00:12:55,935 Gyalog jöttél végig? 123 00:12:56,234 --> 00:12:58,543 Biztosan szomjan halsz. Egy italt? 124 00:12:58,862 --> 00:13:00,853 Bármi, ami hideg. 125 00:13:01,156 --> 00:13:02,748 Előbb leveszem. 126 00:13:14,002 --> 00:13:15,230 És Frenhofer? 127 00:13:32,145 --> 00:13:34,739 Fran�oise megkínál egy itallal. 128 00:13:35,607 --> 00:13:37,643 És hol van a szép kék autód? 129 00:13:37,943 --> 00:13:40,821 Elvittem a szép piros autómat. Egy vadonatúj. 130 00:13:41,154 --> 00:13:42,633 Egy pirosat? 131 00:13:42,906 --> 00:13:46,103 Hallottam vöröses embereket az autók magasabb biztosítást fizetnek. 132 00:13:46,451 --> 00:13:48,521 Soha nem hallottam róla. Miért? 133 00:13:49,287 --> 00:13:51,721 A piros azt jelenti, hogy veszélyesek. 134 00:13:52,415 --> 00:13:54,087 Igazán? Marianne? 135 00:13:54,376 --> 00:13:56,446 - Elnézést? - Veszélyes vagyok? 136 00:13:57,128 --> 00:14:00,359 Nem tudom. Nem ismerlek eléggé. 137 00:14:01,007 --> 00:14:02,007 Igen, ő az. 138 00:14:02,175 --> 00:14:03,175 Kinek? 139 00:14:03,927 --> 00:14:05,155 Főleg neked. 140 00:14:05,428 --> 00:14:07,259 emlékezni fogok rá. 141 00:14:10,350 --> 00:14:11,942 Szereted a könyveket? 142 00:14:12,310 --> 00:14:13,310 Igen. 143 00:14:13,937 --> 00:14:17,407 attól függ. angolok. Az angol regények a legjobbak. 144 00:14:17,774 --> 00:14:19,002 Köszönöm. 145 00:14:20,527 --> 00:14:22,438 Ez eredeti kiadás? 146 00:14:22,737 --> 00:14:24,455 Meg kell kérdezned Frenhót. 147 00:14:24,739 --> 00:14:28,334 Hol van, kíváncsi vagyok. I emlékeztette őt ma reggel. 148 00:14:28,827 --> 00:14:30,658 Vigyázz, nagyon poros. 149 00:14:30,954 --> 00:14:32,546 szeretem a port. 150 00:14:32,956 --> 00:14:34,787 Igazi könyvbarát vagy? 151 00:14:35,292 --> 00:14:37,681 Nem igazán, szeretem, ami benne van. 152 00:14:38,003 --> 00:14:39,482 Marianne író. 153 00:14:39,879 --> 00:14:41,392 Gyerünk, Nicolas... 154 00:14:41,673 --> 00:14:43,504 igaz, te író vagy? 155 00:14:44,092 --> 00:14:47,767 Igen... nem, úgy értem, írok egy kicsit magamnak. 156 00:14:48,805 --> 00:14:49,920 Nem csak magadnak. 157 00:14:50,807 --> 00:14:53,640 Csodálom... nem tehetem akár képeslapot írni. 158 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 Ezért haragszik néhány barát. 159 00:14:56,146 --> 00:14:57,704 Többek között én is. 160 00:14:58,148 --> 00:14:59,820 Nem vagy barát. 161 00:15:00,108 --> 00:15:01,427 Az én tortám! 162 00:15:06,031 --> 00:15:07,384 akkor mi vagyok? 163 00:15:13,663 --> 00:15:15,255 Marianne, gyere ide. 164 00:15:28,928 --> 00:15:30,281 mit csinál? 165 00:15:30,555 --> 00:15:32,944 Talán csak nem akar látni minket. 166 00:15:33,558 --> 00:15:35,355 Éppen jókor volt! 167 00:15:35,810 --> 00:15:37,084 Szóval itt vagy... 168 00:15:37,562 --> 00:15:41,032 A kimérák szobája. Ez a kedvencem... 169 00:15:41,608 --> 00:15:43,439 mert haszontalan. 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,300 Ez gyönyörű. Hatásos. 171 00:15:49,824 --> 00:15:51,542 Nincsenek itt szellemek? 172 00:15:52,869 --> 00:15:55,144 Nem, csak Frenhofer és én. 173 00:15:55,705 --> 00:15:58,981 Ráadásul nem is igazán a hely számukra. 174 00:16:05,423 --> 00:16:06,492 Apropó... 175 00:16:07,884 --> 00:16:10,717 Mondja el, mit csinált Edouarddal. 176 00:16:11,054 --> 00:16:13,932 Nem tudom. Eltűnt reggeli után. 177 00:16:14,682 --> 00:16:16,081 Ez furcsa. 178 00:16:17,644 --> 00:16:19,123 Talán kimegyünk? 179 00:16:20,730 --> 00:16:21,730 Nagyszerű. 180 00:16:21,981 --> 00:16:23,619 Én csináltam. 181 00:16:23,900 --> 00:16:27,370 Régen dzsungel volt itt. A dzsungel... 182 00:16:27,737 --> 00:16:29,648 hogy nevezed? 183 00:16:30,031 --> 00:16:31,259 - Babérok. - Ez az. 184 00:16:31,533 --> 00:16:33,125 Rózsa babér. 185 00:16:33,451 --> 00:16:36,921 Frenhofer számára ez lehetett volna örökre dzsungel maradt. 186 00:16:38,331 --> 00:16:40,049 Köszönöm, Fran�oise. 187 00:16:51,594 --> 00:16:52,594 Will... 188 00:16:52,929 --> 00:16:54,248 Magali marad egy kicsit? 189 00:16:54,514 --> 00:16:56,425 Megvan a táncórája. 190 00:16:57,308 --> 00:16:58,536 Milyen kár. 191 00:16:59,018 --> 00:17:00,417 Nem látta Mr Frenhofert? 192 00:17:00,687 --> 00:17:02,803 Nem. Talán a stúdiójában van. 193 00:17:03,106 --> 00:17:04,106 Biztosan nem. 194 00:17:04,190 --> 00:17:05,509 Egyszerűen elfelejtette. 195 00:17:05,775 --> 00:17:07,447 Lehet, hogy elfelejtette. 196 00:17:07,944 --> 00:17:10,139 Amikor egy dologra gondol a többit elfelejti. 197 00:17:10,446 --> 00:17:12,676 De főleg a semmire nem gondol. 198 00:17:12,991 --> 00:17:14,390 Lehet, hogy rosszkor jöttünk? 199 00:17:14,659 --> 00:17:16,297 Nem, ez soha nem baj. 200 00:17:16,995 --> 00:17:18,872 Végül. Megvan. 201 00:17:20,582 --> 00:17:22,891 Ó, most jutott eszembe... 202 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Megvan ez a dolog, 203 00:17:25,378 --> 00:17:28,848 arzénes szappan. 204 00:17:30,216 --> 00:17:33,174 Rovaroknak való. Veszélyes? Megérhetem? 205 00:17:33,511 --> 00:17:34,830 Mit használtál korábban? 206 00:17:35,096 --> 00:17:38,805 DDT. DDT szappannal keverve. 207 00:17:39,809 --> 00:17:42,403 Ne változtasd meg. És dobja ki az arzént. 208 00:17:42,729 --> 00:17:43,729 De úgy tűnik... 209 00:17:43,938 --> 00:17:45,087 ez egy régi képlet. 210 00:17:45,356 --> 00:17:46,630 Nem számít. 211 00:17:46,900 --> 00:17:47,935 törődöm veled. 212 00:17:48,193 --> 00:17:51,788 Nem akarom, hogy megtalálják egy nap fekete nyelvvel. 213 00:17:52,155 --> 00:17:53,190 Miért? 214 00:17:53,448 --> 00:17:54,676 Szívod az ujjaidat. 215 00:17:54,949 --> 00:17:56,143 - Nem igaz. - Igen, az. 216 00:17:56,409 --> 00:17:57,409 Elnézést. 217 00:17:58,328 --> 00:18:00,046 Ez szakmai kérdés volt. 218 00:18:00,330 --> 00:18:02,480 Balthazar nem mondta el... 219 00:18:03,416 --> 00:18:04,895 Nos, nincs túl korán. 220 00:18:11,007 --> 00:18:12,565 Add oda anyádnak. 221 00:18:13,259 --> 00:18:16,490 Várjon. Tedd az asztalomra. Köszönöm. 222 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 Ma mi van? 223 00:18:19,849 --> 00:18:21,043 Hétfő. 224 00:18:26,231 --> 00:18:27,231 Igen, hétfőn. 225 00:18:27,398 --> 00:18:29,866 teljesen elfelejtettem. 226 00:18:30,193 --> 00:18:31,262 Marianne vagyok. 227 00:18:31,528 --> 00:18:33,041 Elnézést. 228 00:18:33,321 --> 00:18:34,515 Ismered Nicolast? 229 00:18:37,075 --> 00:18:39,270 teljesen elfelejtettem. Hihetetlen. 230 00:18:39,577 --> 00:18:40,771 szégyen. 231 00:18:41,037 --> 00:18:42,470 Megbocsáthatatlan. 232 00:18:44,916 --> 00:18:46,190 Olyan meleg van... 233 00:18:48,920 --> 00:18:51,593 Gyerünk, nem fogunk sírni. 234 00:18:51,923 --> 00:18:53,834 Tudom, miért vagy itt. 235 00:18:56,010 --> 00:18:57,125 Menjünk. 236 00:18:59,055 --> 00:19:00,488 hűvös van odabent... 237 00:19:08,731 --> 00:19:10,449 Valami furcsa. 238 00:19:10,733 --> 00:19:12,963 Valami furcsa történik. 239 00:19:46,602 --> 00:19:49,321 Ide teszek egy panorámaasztalt. 240 00:19:49,647 --> 00:19:51,080 Egy távcsővel. 241 00:19:51,357 --> 00:19:54,269 10 F-es érmére alkalmas nyílással. 242 00:19:54,610 --> 00:19:57,488 Megnézhetnéd a kilátást. 243 00:19:57,822 --> 00:20:00,290 Nem érdekel minket a kilátás, igaz? 244 00:20:02,160 --> 00:20:06,073 Úgy érzem, belül már reszketsz. Ez így van. 245 00:20:21,304 --> 00:20:22,532 itt van. 246 00:21:10,645 --> 00:21:12,442 Úgy néz ki, mint egy templom. 247 00:21:13,731 --> 00:21:15,926 Valójában ez egy régi pajta. 248 00:21:16,984 --> 00:21:18,622 Az istállók lent voltak. 249 00:21:19,445 --> 00:21:22,915 Jó lenne egy ilyen műterem, nem? 250 00:21:26,285 --> 00:21:28,401 2 hónapja nem voltam itt. 251 00:21:29,372 --> 00:21:31,647 Borzasztóan lusta lettél. 252 00:21:35,002 --> 00:21:37,197 Tudod miért feledkeztem meg rólad? 253 00:21:40,633 --> 00:21:43,466 Mert féltem. Félek tőled. 254 00:21:44,345 --> 00:21:45,345 Tőlünk? 255 00:21:45,430 --> 00:21:47,466 Igen. Ne vedd félre. 256 00:21:49,892 --> 00:21:52,360 Liz és én idejöttünk 257 00:21:52,728 --> 00:21:55,720 a tökéletes stabilitás állapotába. 258 00:21:56,065 --> 00:21:57,498 Boldogság, mondhatni. 259 00:21:58,693 --> 00:22:00,649 Balszerencsét hozol. 260 00:22:00,945 --> 00:22:02,458 Megőrültél, Frenho. 261 00:22:02,738 --> 00:22:04,888 Nem hibáztatok senkit. Semmit nem lehet tenni. 262 00:22:05,199 --> 00:22:07,394 Ráadásul a legrosszabb hamarosan rád jön. 263 00:22:07,702 --> 00:22:11,058 ivott már? Te elment Rousselhez inni? 264 00:22:11,706 --> 00:22:14,220 Az ajtón belépve bajt hoztál, 265 00:22:14,542 --> 00:22:16,533 de te is boldogtalan leszel. 266 00:22:20,089 --> 00:22:23,161 Csodálom a munkáidat, de soha betolakodó akart lenni. 267 00:22:23,551 --> 00:22:24,551 Meghívtál. 268 00:22:24,802 --> 00:22:26,315 persze... 269 00:22:26,596 --> 00:22:29,269 Látni akarod, tudni akarod. 270 00:22:29,599 --> 00:22:32,159 Inkább az érdekel a munkám, mint én magam. 271 00:22:33,227 --> 00:22:34,580 Pontosan. 272 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 Semmi újdonság? 273 00:22:37,106 --> 00:22:38,983 Semmi neked, te vén barom. 274 00:22:39,859 --> 00:22:41,258 Gyere be. 275 00:22:41,861 --> 00:22:43,374 Itt vannak a legrégebbiek. 276 00:22:44,822 --> 00:22:46,460 És itt is. 277 00:22:47,825 --> 00:22:49,656 Az egész káosz. 278 00:22:51,370 --> 00:22:52,769 Nem tartom rendben. 279 00:23:05,927 --> 00:23:08,600 Nem jössz fel? Ez szebb. 280 00:23:36,123 --> 00:23:39,160 Ez történelem előtti. 12 éves voltam akkor. 281 00:23:40,336 --> 00:23:42,088 Megnézheti őket. 282 00:23:51,138 --> 00:23:52,617 Ez mi? 283 00:23:54,141 --> 00:23:56,371 Nem rossz. Ez valaki másé. 284 00:23:58,062 --> 00:23:59,131 És itt... 285 00:24:04,569 --> 00:24:06,082 Nincs megjegyzés. 286 00:24:31,721 --> 00:24:34,030 Ez rendkívüli. 287 00:24:35,850 --> 00:24:38,000 Nem rossz. Ez tulajdonképpen semmi. 288 00:24:40,688 --> 00:24:41,688 Nincs vér. 289 00:24:41,939 --> 00:24:44,897 Ha végigmegyek, ott van vér a vásznon. 290 00:24:45,234 --> 00:24:47,225 Túl messzire mész. 291 00:24:48,154 --> 00:24:49,382 Egyáltalán nem. 292 00:24:49,655 --> 00:24:52,374 A La Belle Noiseuse-n vért látsz. 293 00:24:59,624 --> 00:25:01,182 Mi az a La Belle Noiseuse? 294 00:25:02,543 --> 00:25:05,853 - 5 évig nem szóltál semmit? - Megszökött tőlem. 295 00:25:07,089 --> 00:25:10,001 Ez nekem is tetszik. 296 00:25:10,801 --> 00:25:12,234 Megnézhetem ezt a Noiseuse-t? 297 00:25:12,511 --> 00:25:16,265 Nem létezik. Ez csak egy ötlet volt. feladtam. 298 00:25:17,391 --> 00:25:18,391 Létezik. 299 00:25:18,434 --> 00:25:19,434 Mi? 300 00:25:19,810 --> 00:25:21,323 Létezik. 301 00:25:22,396 --> 00:25:23,396 Itt kell lennie. 302 00:25:30,112 --> 00:25:31,591 Miért a La Belle Noiseuse? 303 00:25:31,864 --> 00:25:32,864 Csak mert. 304 00:25:33,449 --> 00:25:36,009 Egy 17. századi kurtizán neve. 305 00:25:36,327 --> 00:25:39,797 Catherine Lescault. Őrült élete volt. 306 00:25:40,164 --> 00:25:41,597 Olvasni az életéről... 307 00:25:41,874 --> 00:25:44,468 Hirtelen egy festményt akartam. 308 00:25:45,461 --> 00:25:46,860 Csak úgy láttam őt. 309 00:25:47,505 --> 00:25:50,975 It was 3 a. m., nem tudtam aludni... 310 00:25:52,301 --> 00:25:53,301 miattam. 311 00:25:53,970 --> 00:25:55,323 Nevetés! A te hibád. 312 00:25:56,430 --> 00:25:57,465 Nekem? 313 00:25:58,891 --> 00:26:00,768 Igen, a Noiseuse te vagy. 314 00:26:01,060 --> 00:26:02,493 Mit jelent a zajhasználat? 315 00:26:02,770 --> 00:26:03,964 A zajtól van. Diófélék. 316 00:26:04,772 --> 00:26:06,072 Mintha megőrülnék. 317 00:26:07,858 --> 00:26:09,211 - Tudod? - Igen. 318 00:26:10,569 --> 00:26:12,924 Quebecben mindenki ezt mondja. ott laktam. 319 00:26:13,239 --> 00:26:14,718 – Te egy hangzavaros vagy. 320 00:26:16,409 --> 00:26:18,684 Ennyi. Diófélék. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,473 Fájdalom a seggében. 322 00:26:20,746 --> 00:26:22,179 Szóval a festmény létezik... 323 00:26:22,456 --> 00:26:24,526 Nem. Mondtam már. 324 00:26:29,672 --> 00:26:32,823 Ha az ötlet nem tesz beteggé, talán vacsorázhatnánk. 325 00:26:36,345 --> 00:26:38,017 Gyerünk, kész. 326 00:27:17,219 --> 00:27:20,575 Nem tudtam megbocsátani Nicolasnak ha kétségben hagyott bennem. 327 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 Szereted őt? 328 00:27:23,642 --> 00:27:26,634 Pokoli módja a kérdések feltevésének. 329 00:27:26,979 --> 00:27:28,617 Ez kínos. 330 00:27:30,066 --> 00:27:32,705 Ez jó jel. Azt jelenti, hogy érdekel. 331 00:27:33,027 --> 00:27:35,587 Szórakozzunk. igyunk. 332 00:27:50,836 --> 00:27:53,031 Az életre! 333 00:27:58,385 --> 00:27:59,818 Jó ez a bor. 334 00:28:00,096 --> 00:28:01,096 Finom. 335 00:28:02,681 --> 00:28:03,796 Nem, köszönöm. 336 00:28:27,957 --> 00:28:30,346 Morierék is bájosak. 337 00:28:31,126 --> 00:28:35,039 Kár, hogy az öreg lökött felesége egy gyorsvonat alatt. 338 00:28:36,507 --> 00:28:38,896 Utána otthon felakasztotta magát. 339 00:28:39,218 --> 00:28:40,810 Ott fent a házban. 340 00:28:41,679 --> 00:28:43,988 Uzes hercegnője volt... 341 00:28:44,348 --> 00:28:46,942 azt mondod...? 342 00:28:47,810 --> 00:28:48,810 aki odaadta neki. 343 00:28:49,019 --> 00:28:52,534 Mellesleg mind az övé a gyerekek rosszul végeztek. 344 00:28:57,236 --> 00:28:59,989 Mindannyian elmentek... 345 00:29:00,322 --> 00:29:02,040 agronómiai iskolák. 346 00:29:02,575 --> 00:29:04,133 És volt 12 darabja. 347 00:29:05,244 --> 00:29:07,155 Szóval szereted Nicolast. 348 00:29:13,168 --> 00:29:14,840 És ő is imád téged. 349 00:29:15,129 --> 00:29:17,689 Jól látható. 350 00:29:19,842 --> 00:29:21,958 Ne vedd félre. Ő ilyen. 351 00:29:23,137 --> 00:29:24,934 Minden rendben. hallgatok. 352 00:29:28,976 --> 00:29:32,889 Elfogadnád, ha ő jobban szeretted a festészetet mint te? 353 00:29:39,612 --> 00:29:41,728 elfogadnád... 354 00:29:42,865 --> 00:29:44,856 elveszíti őt egy festmény miatt? 355 00:29:51,916 --> 00:29:53,031 Különben is, 356 00:29:53,792 --> 00:29:56,431 ha Nicolas nem akart menni egész úton elveszíteném őt. 357 00:29:56,795 --> 00:29:58,433 hagynám őt. 358 00:30:05,721 --> 00:30:06,721 Veszít? Miért? 359 00:30:09,683 --> 00:30:12,516 Az igazságot akarjuk a festészetben. Ez kegyetlen. 360 00:30:15,522 --> 00:30:17,831 ...nem veszítettél el. 361 00:30:19,443 --> 00:30:20,592 Majdnem. 362 00:30:39,546 --> 00:30:41,502 Várj, hadd intézzem... 363 00:31:33,600 --> 00:31:34,635 Ez O.K. 364 00:32:14,850 --> 00:32:16,681 Hová tettem a szemüvegem? 365 00:32:24,443 --> 00:32:25,478 Ó, elnézést. 366 00:32:30,991 --> 00:32:32,026 tudom. 367 00:32:33,327 --> 00:32:35,124 A stúdióban hagytam őket. 368 00:32:37,331 --> 00:32:39,401 - Megszerzem őket. - Veled megyek. 369 00:32:39,875 --> 00:32:42,469 Támaszkodhatok rád, Nicolas? 370 00:32:45,631 --> 00:32:47,223 ingatag vagyok. 371 00:33:20,666 --> 00:33:22,179 Várj, segítek. 372 00:33:27,256 --> 00:33:28,530 Mi történt? 373 00:33:28,799 --> 00:33:32,155 Semmi. Egy kis epilepszia, 374 00:33:32,678 --> 00:33:34,396 vagy valami ilyesmi. 375 00:33:50,863 --> 00:33:54,173 Hagyd. Fran�oise holnap megteszi. 376 00:34:07,462 --> 00:34:09,339 Feltehetek egy kérdést? 377 00:34:09,673 --> 00:34:12,062 Ki voltál a férjeddel való találkozás előtt? 378 00:34:13,093 --> 00:34:15,049 Építész akartam lenni. 379 00:34:15,387 --> 00:34:17,378 De nem volt tehetségem. 380 00:34:18,640 --> 00:34:19,709 Miért? 381 00:34:21,560 --> 00:34:22,595 Mert... 382 00:34:24,188 --> 00:34:27,385 Biztos nehéz lehet egy hozzá hasonló férfival élni. 383 00:34:27,733 --> 00:34:30,008 Teljesen elviselhetetlen. 384 00:34:30,652 --> 00:34:34,486 De én is őrült vagyok, szóval valahogy haladunk. 385 00:34:35,782 --> 00:34:38,342 Egyébként nem tudnék másként élni. 386 00:34:44,666 --> 00:34:46,622 Nem volt más projekted? 387 00:34:47,544 --> 00:34:50,342 A projektem az volt, hogy vele éljek. 388 00:34:51,298 --> 00:34:53,334 Nem volt olyan könnyű. 389 00:34:54,718 --> 00:34:57,835 Tudod, nekem is vannak alkalmi munkáim. 390 00:34:58,805 --> 00:35:00,284 Nem vállalok alkalmi munkákat. 391 00:35:02,434 --> 00:35:05,028 Te publikáltál már? 392 00:35:05,854 --> 00:35:09,733 Igen. Egy gyerekkönyv. 13-14 éves korig. 393 00:35:10,108 --> 00:35:11,177 miről van szó? 394 00:35:11,443 --> 00:35:14,401 Ez érdekes. I szerelmes könyvek gyerekeknek. 395 00:35:14,738 --> 00:35:17,810 Ez egy diplomata lányának története. 396 00:35:18,158 --> 00:35:20,467 Katonai diktatúrában van. 397 00:35:20,786 --> 00:35:24,256 Beleszeret a diktátor fiába. Forradalmat okoz. 398 00:35:24,831 --> 00:35:27,823 A cím: A Secret Fegyver arany szemekkel. 399 00:35:28,168 --> 00:35:29,168 Ó, de szép. 400 00:35:29,336 --> 00:35:33,215 Nem, ez teljesen hülyeség. Csak, hogy a kezem hozzáférjen. És... 401 00:35:33,590 --> 00:35:35,820 elegem van a véletlen munkából... 402 00:35:37,052 --> 00:35:39,122 és nem akarok Nicolastól függeni. 403 00:35:45,560 --> 00:35:47,949 Egy évvel ezelőtt mindketten egyformák voltunk. 404 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 Még mindig azt hiszi, hogy ez így van. 405 00:35:54,987 --> 00:35:57,137 Kérsz ​​egy szelet tortát? 406 00:35:57,447 --> 00:35:59,244 Nem köszönöm. 407 00:36:00,617 --> 00:36:03,415 Valami megváltozott az első előadása óta. 408 00:36:05,330 --> 00:36:06,809 meg kell védenem magam. 409 00:36:09,001 --> 00:36:11,310 Szerintem ő a törékeny. 410 00:36:19,303 --> 00:36:22,215 Mindenesetre a végére járunk harcolnak egymással. 411 00:36:23,473 --> 00:36:25,782 Tudom, érzem. 412 00:36:29,563 --> 00:36:30,962 értem én. 413 00:36:32,399 --> 00:36:33,718 tudom... 414 00:36:37,904 --> 00:36:39,895 Megnyerte a háborút. 415 00:36:41,867 --> 00:36:43,459 Senki sem nyerte meg a háborút. 416 00:36:44,786 --> 00:36:47,220 Mindenki a saját sebeit gondozza. 417 00:36:47,706 --> 00:36:48,821 Békét kötöttünk. 418 00:36:52,878 --> 00:36:54,550 A szerződés szilárd. 419 00:36:56,173 --> 00:36:57,492 Szilárd szikla. 420 00:37:22,699 --> 00:37:24,257 Itt vannak... 421 00:37:25,702 --> 00:37:28,535 Szóval, térjünk vissza a hölgyekhez. 422 00:37:29,623 --> 00:37:30,897 Várjon. Van-e... 423 00:37:31,708 --> 00:37:34,176 Felvehetek valamit? 424 00:37:34,878 --> 00:37:37,187 Akarsz maradni éjszakára? 425 00:37:37,506 --> 00:37:40,464 Nem, valaki vár rám. 426 00:37:40,926 --> 00:37:43,838 Ráadásul most jól érzem magam, csak jól. 427 00:37:44,179 --> 00:37:47,296 Nem akarok itt maradni. Ez még jönni is nehéz volt. 428 00:37:47,641 --> 00:37:49,472 Amikor meglátok egy friss festményt... 429 00:37:49,768 --> 00:37:52,328 a szenvedés itt elviselhetetlen. 430 00:37:52,646 --> 00:37:54,204 Itt legalább hűvösebb van. 431 00:37:55,982 --> 00:37:57,017 Csend van. 432 00:37:57,275 --> 00:37:58,628 Csend? 433 00:37:59,403 --> 00:38:01,155 Nem hallod az erdőt? 434 00:38:01,613 --> 00:38:04,207 A hang, a zúgás, állandóan. 435 00:38:06,368 --> 00:38:07,687 Olyan, mint a tenger. 436 00:38:16,420 --> 00:38:17,853 Akárcsak a tenger. 437 00:38:19,339 --> 00:38:22,297 Ez az univerzum fosszilis hangja. 438 00:38:23,176 --> 00:38:24,973 Ez az eredet hangja. 439 00:38:26,012 --> 00:38:29,561 Az erdő és a tenger keveredik. 440 00:38:30,142 --> 00:38:31,973 Ilyen a festészet. 441 00:38:33,437 --> 00:38:35,029 nem gondolod? 442 00:38:36,273 --> 00:38:39,026 Nem, nem. Számomra ez nem az. 443 00:38:42,404 --> 00:38:44,360 Számomra a festészet az ütés. 444 00:38:46,575 --> 00:38:48,008 Egy szín, amely kiemelkedik. 445 00:38:50,495 --> 00:38:53,726 Egy kadmium sárga, egy villogó vörös. 446 00:38:54,708 --> 00:38:56,903 Valami éles, kész. 447 00:38:57,711 --> 00:38:58,860 Igazán? 448 00:39:00,297 --> 00:39:04,051 Valahányszor úgy éreztem, hogy befejeztem egy festményt, 449 00:39:04,885 --> 00:39:06,443 befejezte... 450 00:39:08,430 --> 00:39:11,661 Mindig azt mondtam magamban, hogy én tovább kellett volna menni, 451 00:39:12,017 --> 00:39:14,690 próbáld meg egy kicsit jobban. 452 00:39:15,020 --> 00:39:17,488 Vállalja a kockázatot. 453 00:39:19,900 --> 00:39:22,733 Soha nem sérültél meg? festmény megy... 454 00:39:23,069 --> 00:39:24,069 "tovább"? 455 00:39:24,112 --> 00:39:26,182 megvan. Többször. 456 00:39:26,656 --> 00:39:28,294 Vállalnod kell a kockázatot. 457 00:39:28,825 --> 00:39:31,180 De nem mindenki képes rá. 458 00:39:32,078 --> 00:39:35,150 Nem mindenki tud újat kitalálni. 459 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 szerintem... 460 00:39:38,126 --> 00:39:41,118 az összes művész, még a legkisebb is tehetséges, kockáztatnia kell. 461 00:39:41,463 --> 00:39:43,693 Nem azok, akik nem képesek rá. 462 00:39:44,716 --> 00:39:45,910 Mit tegyenek? 463 00:39:46,176 --> 00:39:47,768 Segíteniük kell a többieket. 464 00:40:10,909 --> 00:40:12,820 Újra el kellene kezdeni a festést. 465 00:40:14,037 --> 00:40:15,629 túl türelmetlen vagyok. 466 00:40:17,999 --> 00:40:20,069 És már nem is érdekel. 467 00:40:22,254 --> 00:40:24,370 Kell egy remekmű, vagy semmi. 468 00:40:25,549 --> 00:40:27,028 Mi a helyzet a Noiseuse-val? 469 00:40:27,300 --> 00:40:28,415 Lehetetlen. 470 00:40:30,262 --> 00:40:33,413 Liz volt, és most már túl késő. 471 00:40:35,892 --> 00:40:37,883 Akkor szinte katasztrófa volt. 472 00:40:38,186 --> 00:40:41,098 Miért nem Marianne? 473 00:40:43,608 --> 00:40:44,927 Marianne-nal...? 474 00:40:51,408 --> 00:40:54,480 Lehetséges, ez igaz. 475 00:40:55,704 --> 00:40:57,456 Több mint lehetséges. 476 00:40:58,164 --> 00:40:59,313 Ő az. 477 00:41:01,960 --> 00:41:05,270 Úgy érted, hogy akarod Marianne pózol neked? 478 00:41:08,008 --> 00:41:09,077 Miért ne? 479 00:41:10,760 --> 00:41:13,149 Érdekes lehet. 480 00:41:32,282 --> 00:41:34,034 mikor indulsz? 481 00:41:34,618 --> 00:41:38,167 2 napon belül kell lennie. De még semmi sem biztos. 482 00:41:39,456 --> 00:41:41,526 Szánjon rá időt, gondolja át. 483 00:41:44,586 --> 00:41:47,578 Ez O.K. Pózolni fog neked. 484 00:41:47,922 --> 00:41:51,676 El kell mennem, megvan 120 kilométer van hátra. 485 00:41:52,052 --> 00:41:54,043 De ha befejezed, én szeretné látni a festményt. 486 00:41:54,346 --> 00:41:57,144 Ami engem illet, megveszem. Piaci áron. 487 00:42:06,316 --> 00:42:08,227 Ez egy őszinte üzlet. 488 00:42:25,043 --> 00:42:27,432 - Elmegyek. - Ezúttal hogy hívják? 489 00:42:33,259 --> 00:42:37,214 - Natasha. - Biztos vagyok benne, hogy nem Natasának hívják. 490 00:42:37,597 --> 00:42:38,632 Csókold meg tőlem. 491 00:42:38,890 --> 00:42:41,529 Számíthatsz rám. Olyan sokáig, ma belle. 492 00:42:43,603 --> 00:42:46,401 Hamarosan találkozunk. Nagyon hamar. 493 00:43:00,078 --> 00:43:01,830 Mi is megyünk. 494 00:43:03,498 --> 00:43:05,375 Te is megszöksz? 495 00:43:06,042 --> 00:43:07,634 Meglátjuk, mielőtt elmész? 496 00:43:07,919 --> 00:43:08,954 Természetesen. 497 00:43:09,212 --> 00:43:10,212 Persze. 498 00:43:10,338 --> 00:43:12,727 Holnap találkozunk Marianne... 499 00:43:15,010 --> 00:43:16,204 viszlát. 500 00:43:34,738 --> 00:43:36,171 Miért "holnap találkozunk"? 501 00:43:37,574 --> 00:43:41,249 Ki más? Frenhofer azt mondta: – Holnap találkozunk, Marianne. 502 00:43:42,162 --> 00:43:45,916 Szerintem szeretné, ha pózolnál neki. Nagyon. 503 00:43:48,126 --> 00:43:49,764 Miről szól ez az egész? 504 00:43:50,837 --> 00:43:53,112 Megkérdezte, megtennéd-e. 505 00:43:54,674 --> 00:43:55,902 És igent mondtál. 506 00:43:57,010 --> 00:43:59,604 Hát igent mondtam. 507 00:44:15,779 --> 00:44:17,132 Itt a gyógynövény tea. 508 00:44:25,330 --> 00:44:27,844 Találkoztok vele holnap? 509 00:44:29,751 --> 00:44:31,707 A találkozás nem a megfelelő szó. 510 00:44:33,088 --> 00:44:34,999 Kedves fiatalok. 511 00:44:37,717 --> 00:44:39,355 Van nekik valami. 512 00:44:39,636 --> 00:44:41,115 Igen, kedvesek. 513 00:44:42,514 --> 00:44:44,391 Sok tehetsége van? 514 00:44:44,682 --> 00:44:48,072 azt kellene mondanom. És sok szenvedély is. 515 00:44:50,730 --> 00:44:53,483 Majdnem rávett, hogy újrakezdjem. 516 00:44:55,652 --> 00:44:58,120 Mindketten nekem adtak vissza az ízét. 517 00:44:59,906 --> 00:45:02,295 Már régóta nem... 518 00:45:06,162 --> 00:45:07,754 Azt hiszem, megpróbálom újra. 519 00:45:10,416 --> 00:45:12,407 Elegem van az önarcképekből. 520 00:45:13,044 --> 00:45:16,116 Miért ne? Ez jó ötlet. 521 00:45:23,304 --> 00:45:24,783 lefestem őt. 522 00:45:27,225 --> 00:45:28,340 Ő... 523 00:45:29,727 --> 00:45:31,399 Tudom, mire gondolsz. 524 00:46:05,555 --> 00:46:06,670 Figyelj... 525 00:46:10,310 --> 00:46:12,505 Nem kell tenned... 526 00:46:12,812 --> 00:46:13,812 bármit. 527 00:46:15,315 --> 00:46:17,875 Igazán? Köszönöm. 528 00:46:21,154 --> 00:46:23,270 Ezen kívül hadd magyarázzam el... 529 00:46:23,573 --> 00:46:24,608 Magyarázd el, mit? 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,297 Hogyan pózoljak? 531 00:46:30,830 --> 00:46:32,946 Azt hiszem, meztelenül. 532 00:46:36,544 --> 00:46:37,977 Láttam a festményeit. 533 00:46:39,255 --> 00:46:40,255 nem úgy értettem... 534 00:46:40,381 --> 00:46:43,691 Talán nem erre gondoltál, de ne mondd, hogy nem tudtad. 535 00:46:46,304 --> 00:46:48,295 Eladtad a seggem! 536 00:46:55,521 --> 00:46:56,840 Mozgassa a lábát! 537 00:47:24,509 --> 00:47:25,942 Figyelj Marianne... 538 00:47:27,553 --> 00:47:30,750 Mást akar mint egy egyszerű portré. 539 00:47:31,099 --> 00:47:32,099 Ez több... 540 00:47:36,729 --> 00:47:38,208 Lehet, hogy tévedtem, de... 541 00:47:38,481 --> 00:47:39,481 Segítenem kellett neki. 542 00:47:41,401 --> 00:47:45,155 Még ha a mestermű is lenne hagynod kellett volna dönteni. 543 00:47:47,782 --> 00:47:49,738 Ez a remekmű. 544 00:47:53,371 --> 00:47:56,807 Egyébként lehet. Ez a La Belle Noiseuse. 545 00:47:58,876 --> 00:48:01,676 Egy projekt, amit 10 évvel ezelőtt felhagyott. Újra akarja kezdeni veled. 546 00:48:01,921 --> 00:48:04,037 Nem törődöm vele. 547 00:48:04,841 --> 00:48:06,797 Ez a fickó nevetséges! 548 00:48:07,760 --> 00:48:10,593 "Az igazságot akarjuk a festészetben." 549 00:48:11,055 --> 00:48:14,491 "The truth is cruel, you vér kell a vászonra." 550 00:48:15,184 --> 00:48:17,652 És erre menj! Szánalmas vagy! 551 00:48:17,979 --> 00:48:19,492 Hagyd abba! 552 00:48:26,696 --> 00:48:27,696 nézz rám... 553 00:48:27,780 --> 00:48:28,849 Bassza meg! 554 00:48:35,997 --> 00:48:37,589 Majd holnap megbeszéljük... 555 00:48:39,125 --> 00:48:40,125 O.K.? 556 00:48:40,376 --> 00:48:41,376 Tedd ki! 557 00:48:57,560 --> 00:48:59,357 Jó éjszakát szerelmem. 558 00:49:01,939 --> 00:49:03,338 Fáj a hasam. 559 00:50:31,446 --> 00:50:33,004 Találkozóm van... 560 00:50:33,281 --> 00:50:34,680 Gyere be. Kövess. 561 00:51:04,437 --> 00:51:05,552 Jó reggelt. 562 00:51:09,317 --> 00:51:10,875 Tea vagy kávé? 563 00:51:11,152 --> 00:51:12,824 Kávét kérlek. 564 00:51:13,196 --> 00:51:14,470 Ülj le, kérlek. 565 00:51:34,634 --> 00:51:36,545 megyek dolgozni. 566 00:51:36,844 --> 00:51:38,880 Gyerünk, megcsináljuk a herceg szemét. 567 00:51:39,180 --> 00:51:40,215 Ó, igen! 568 00:52:02,203 --> 00:52:03,477 Túl korai vagyok? 569 00:52:03,746 --> 00:52:05,338 Egyáltalán nem. 570 00:52:25,768 --> 00:52:26,768 Befejezted? 571 00:52:26,978 --> 00:52:27,978 Igen. 572 00:54:59,922 --> 00:55:02,482 Mindig ugyanaz. Semmi a helyén. 573 00:57:13,514 --> 00:57:16,153 Ülj le ahova akarsz... 574 00:57:30,823 --> 00:57:32,415 Segíts nekem, kérlek. 575 00:57:34,702 --> 00:57:36,454 Tessék... tartsd meg. 576 00:57:40,541 --> 00:57:41,541 így van. 577 00:57:42,751 --> 00:57:43,751 Köszönöm. 578 00:59:48,836 --> 00:59:51,555 Kezdhetjük így is. Nem számít. 579 00:59:53,340 --> 00:59:56,059 Bármely résszel kezdődhet. 580 01:00:08,522 --> 01:00:09,522 Leül. 581 01:00:19,283 --> 01:00:22,832 kiegyenesednél your shoulders, please? 582 01:00:27,708 --> 01:00:28,708 így van. 583 01:00:31,003 --> 01:00:34,439 Nézz rám. Egyenesen az arcomba. 584 01:06:46,044 --> 01:06:47,044 nem tudom... 585 01:06:47,062 --> 01:06:48,256 ha Nicolas húz. 586 01:06:49,631 --> 01:06:52,350 Vannak, akik inkább egyenesen a vászonra mennek. 587 01:06:52,968 --> 01:06:55,004 Ugrás az ismeretlenbe. 588 01:06:58,557 --> 01:06:59,956 Mindenki más. 589 01:07:22,205 --> 01:07:23,205 Állj fel, kérlek. 590 01:07:28,086 --> 01:07:29,838 Gyere közelebb, kérlek. 591 01:07:38,805 --> 01:07:40,716 Fel tudnád tenni a hajad, kérlek? 592 01:07:44,186 --> 01:07:45,585 Kaphatok ecsetet? 593 01:07:49,816 --> 01:07:51,613 Lépj hátrébb egy kicsit. 594 01:07:53,361 --> 01:07:55,955 Ezen a kelléken. Jobbra. 595 01:08:06,541 --> 01:08:07,656 Nézz rám. 596 01:08:14,508 --> 01:08:16,021 A tekinteted zavar. 597 01:12:54,579 --> 01:12:58,254 Elnézést. Egy pongyola van fent. 598 01:12:59,042 --> 01:13:00,441 A függöny mögött. 599 01:14:39,517 --> 01:14:41,075 Tegyen 1 lépést előre. 600 01:14:56,701 --> 01:15:00,410 Kérlek csatlakoznál a tiédhez kezed a hátad mögött? 601 01:18:09,560 --> 01:18:11,596 Nem igazán gondoltam, hogy eljössz. 602 01:18:29,122 --> 01:18:30,122 Helló. 603 01:18:31,124 --> 01:18:34,161 Madame Frenhofer otthon van? 604 01:18:34,502 --> 01:18:36,140 Igen, kövess engem. 605 01:18:39,006 --> 01:18:42,237 Ne bánd. én vagyok allergiás az oroszlán bőrére. 606 01:18:42,802 --> 01:18:43,951 Az emeleten van. 607 01:18:54,522 --> 01:18:55,955 Magas. 608 01:18:56,232 --> 01:18:59,224 Igen, nagyon magas. 609 01:19:08,452 --> 01:19:11,330 Ó, megijesztettél. I azt hitte, a rendőrség az. 610 01:19:12,123 --> 01:19:14,432 Ezek a fajok védettek. 611 01:19:14,750 --> 01:19:16,502 Megkockáztatok egy mondatot. 612 01:19:18,129 --> 01:19:20,882 Magali pedig... kiskorú. 613 01:19:25,136 --> 01:19:26,489 Marianne a férjeddel van? 614 01:19:26,762 --> 01:19:28,081 Természetesen. 615 01:19:29,599 --> 01:19:33,228 Nem lesz többé szükségem rád. Menj és segíts anyukádnak. 616 01:19:36,105 --> 01:19:39,017 Tudsz nekem segíteni? Fogd a szárnyat, kérlek. 617 01:19:41,569 --> 01:19:43,525 Szélesebb, kérem. 618 01:19:52,830 --> 01:19:55,469 Ez nehéz lesz. 619 01:20:02,778 --> 01:20:07,069 Már régóta... 620 01:20:08,095 --> 01:20:09,926 Sok modellje volt utánad? 621 01:20:10,514 --> 01:20:13,711 Hosszú évek óta ez az első alkalom. 622 01:20:14,727 --> 01:20:17,958 Fehér vagy, mint a lepedő. Még zöld is. 623 01:20:18,314 --> 01:20:21,590 Ne aggódj. Frenho úriember. 624 01:20:24,570 --> 01:20:26,720 Nem kell félned. 625 01:20:27,031 --> 01:20:28,862 nem félek tőle. 626 01:20:30,159 --> 01:20:33,037 soha nem kellett volna. I nem tudom mit tegyek. 627 01:20:34,872 --> 01:20:36,544 Most nincs mit tenni. 628 01:20:37,291 --> 01:20:40,169 Túl késő megkérdezni, ha meg fogsz bántani. 629 01:20:41,420 --> 01:20:43,775 Add a szárnyat... Engedd el... 630 01:20:44,090 --> 01:20:45,648 El fogod rontani. 631 01:21:10,324 --> 01:21:13,600 mi van veled? 632 01:21:16,622 --> 01:21:18,055 errefelé. 633 01:21:30,469 --> 01:21:34,382 Nekem is van egy kis dudorom ahol tegnap megütöttél. 634 01:21:35,141 --> 01:21:37,894 Itt, érzem. 635 01:21:42,440 --> 01:21:44,158 meddig mennek...? 636 01:21:44,692 --> 01:21:45,886 Nem tudom. 637 01:21:47,111 --> 01:21:50,626 Talán egész nap. Talán 5 perc. 638 01:21:52,033 --> 01:21:54,263 Mennyi időre van szüksége? 639 01:21:54,577 --> 01:21:56,408 Fényképekkel dolgozom. 640 01:22:00,958 --> 01:22:02,755 Ha régóta ismernéd... 641 01:22:03,753 --> 01:22:05,584 mielőtt pózoltál neki... 642 01:22:08,090 --> 01:22:09,648 először? 643 01:22:09,925 --> 01:22:11,756 Egyáltalán nem ismertem. 644 01:22:12,553 --> 01:22:14,908 Azért csináltam, hogy kifizessem a tanulmányaimat. 645 01:22:15,514 --> 01:22:17,152 Olyan volt... 646 01:22:17,975 --> 01:22:20,773 annyira vonzó, hogy egyből elestem... 647 01:22:21,103 --> 01:22:23,856 tényleg leestem. Levert egy széket. 648 01:22:24,190 --> 01:22:26,988 A szék, az asztal, a színek... 649 01:22:28,402 --> 01:22:31,075 Segített felállni. 650 01:22:35,785 --> 01:22:39,573 Marianne-nal találkoztam a metróban. 3 évvel ezelőtt. 651 01:22:41,082 --> 01:22:43,471 Tényleg úgy érezte levetette magát. 652 01:22:44,960 --> 01:22:47,872 Beszéltem vele... és együtt maradtunk. 653 01:22:50,925 --> 01:22:52,881 Nagyon romantikus. 654 01:22:53,552 --> 01:22:54,826 nagyon... 655 01:22:57,306 --> 01:22:59,342 Tudta, miről beszél... 656 01:22:59,975 --> 01:23:03,524 amikor megkérdezte, készen áll-e hogy feláldozzak egy festményért. 657 01:23:03,896 --> 01:23:05,249 Nem... 658 01:23:05,523 --> 01:23:08,435 ész és rím nélkül beszél. 659 01:23:08,776 --> 01:23:10,767 - Vagy ok. - Elnézést? 660 01:23:11,070 --> 01:23:13,709 Vagy ok. Rím vagy ok. 661 01:23:14,031 --> 01:23:17,501 Igen. Ok és rím nélkül. 662 01:23:20,079 --> 01:23:22,593 Nem bírnám, ha megsérülne. 663 01:23:23,958 --> 01:23:26,028 Eleinte szüksége volt rám. 664 01:23:26,544 --> 01:23:28,500 Most nekem van szüksége rá. 665 01:23:30,131 --> 01:23:33,123 Ha elmegy, minden elpusztulna. 666 01:23:34,260 --> 01:23:36,091 Minden, ami vagyok, és minden, amit csinálok. 667 01:23:37,555 --> 01:23:38,555 Minden. 668 01:26:27,683 --> 01:26:29,719 Ne menj el így. 669 01:26:30,477 --> 01:26:31,796 Várhatunk együtt. 670 01:26:32,062 --> 01:26:33,654 Nem, nem akarok várni. 671 01:26:35,566 --> 01:26:37,761 nem tudok. sajnálom. 672 01:30:54,992 --> 01:30:56,869 Tűk vannak a lábamban. 673 01:31:02,332 --> 01:31:03,447 Álljunk meg. 674 01:31:04,209 --> 01:31:05,608 Amúgy jobb. 675 01:31:11,633 --> 01:31:13,908 Nem teszek jót. 676 01:31:17,598 --> 01:31:18,598 Szóval vége? 677 01:31:20,851 --> 01:31:22,079 Hát igen. 678 01:32:15,113 --> 01:32:17,502 Szóval viszlát. 679 01:32:18,700 --> 01:32:22,693 - Talán Párizsban találkozunk. - Párizsban? Itt. Holnap. 680 01:32:24,956 --> 01:32:26,548 azt hittem... 681 01:32:27,960 --> 01:32:28,925 Te vagy... 682 01:32:28,960 --> 01:32:31,076 Mivel rosszul esett... 683 01:32:32,547 --> 01:32:34,981 azt hitted, hagylak így elmenni. 684 01:32:35,550 --> 01:32:37,984 Ez normális. Én is olyan rosszul voltam, mint te. 685 01:32:38,470 --> 01:32:39,903 Még több... 686 01:32:41,473 --> 01:32:42,747 lebénult. 687 01:32:45,686 --> 01:32:47,722 holnap várlak... 688 01:32:48,397 --> 01:32:49,876 10 óra. 689 01:32:50,691 --> 01:32:51,840 Túl korai? 690 01:33:20,470 --> 01:33:21,619 viszlát. 691 01:33:22,014 --> 01:33:23,652 - Nem volt jó? - Nagyon jó. 692 01:33:23,974 --> 01:33:25,771 Egy rémálom. Semmiért. 693 01:33:26,059 --> 01:33:27,378 Mit mond Edouard? 694 01:33:27,644 --> 01:33:29,362 Azt mondja, minden rendben. 695 01:33:29,646 --> 01:33:33,400 Várjon! Megkért, hogy jöjjön vissza? 696 01:33:33,775 --> 01:33:34,810 Igen. 697 01:33:38,071 --> 01:33:39,789 De nem azért jöttem. 698 01:33:40,824 --> 01:33:42,416 Nem vagyok erre készült. 699 01:33:42,909 --> 01:33:44,388 Kérem... 700 01:33:44,661 --> 01:33:47,414 megpróbál. Nagyon fontos neki. 701 01:33:47,748 --> 01:33:49,898 nem tudom... 702 01:33:50,208 --> 01:33:51,561 én igen. 703 01:33:54,504 --> 01:33:55,823 Gyere vissza holnap. 704 01:33:58,300 --> 01:34:00,530 Nem tudom, miért kellek neki. 705 01:34:02,471 --> 01:34:05,702 Hibát követett el és nem akarja beismerni. 706 01:34:06,058 --> 01:34:07,730 Biztos vagyok benne, hogy nem így van. 707 01:34:08,435 --> 01:34:12,348 biztos vagyok benne. Egyszerre éreztem. biztos vagyok benne... 708 01:34:13,356 --> 01:34:16,746 te is érdekesnek fogod találni. Majd meglátod. 709 01:34:17,527 --> 01:34:19,518 Majd megyek. errefelé. 710 01:34:30,665 --> 01:34:33,259 Holnap csak így lépj be. 711 01:34:37,506 --> 01:34:39,064 Mindig nyitva van. 712 01:34:39,966 --> 01:34:41,604 Nem kell csengetni. 713 01:34:42,469 --> 01:34:43,584 viszlát. 714 01:35:01,279 --> 01:35:02,598 nehéz? 715 01:35:03,073 --> 01:35:04,665 Igen, az. 716 01:35:11,414 --> 01:35:12,642 Szar... 717 01:35:15,252 --> 01:35:17,561 Nem akart visszajönni. 718 01:35:17,879 --> 01:35:20,473 futnék utána. Nem engedném el. 719 01:35:21,800 --> 01:35:23,392 Ennyire érdekli őt? 720 01:35:23,677 --> 01:35:25,907 Nem ez a szó. Zavart engem. 721 01:35:26,221 --> 01:35:28,018 Úgy érted, hogy kártevő? 722 01:35:28,306 --> 01:35:29,341 Inkább szép mell. 723 01:35:29,599 --> 01:35:32,636 Egy mell. Te barom. biztos voltam benne... 724 01:35:56,042 --> 01:35:57,521 Elmentél sétálni? 725 01:35:58,628 --> 01:35:59,981 sétáltam. 726 01:36:01,047 --> 01:36:03,800 - Régen jöttél vissza? - Nem. 5 perc. 727 01:36:08,096 --> 01:36:09,096 Így...? 728 01:36:10,765 --> 01:36:11,993 Mi úgy? 729 01:36:12,642 --> 01:36:13,757 Jó volt? 730 01:36:14,769 --> 01:36:16,122 Több mint jó. 731 01:36:19,900 --> 01:36:21,094 Ami azt jelenti...? 732 01:36:23,570 --> 01:36:25,208 Soha nem láttam ilyet. 733 01:36:25,655 --> 01:36:28,965 Ez a fickó varázsló. Ő egyenesen a lényegre tér. 734 01:36:30,035 --> 01:36:32,344 Ami velem történt, az egyedi. 735 01:36:32,787 --> 01:36:35,665 Azért mondod, hogy idegesíts. 736 01:36:36,208 --> 01:36:38,483 Ha idegesít az igazság... 737 01:36:40,587 --> 01:36:41,622 Befejezte? 738 01:36:41,880 --> 01:36:45,759 viccelsz. Holnap visszamegyek. délelőtt 10 óra. 739 01:37:21,169 --> 01:37:22,238 Nincs cukor. 740 01:38:37,954 --> 01:38:39,512 Add ide a... 741 01:38:43,001 --> 01:38:44,719 Vedd le a nyakláncodat. 742 01:38:46,463 --> 01:38:48,931 Kezdőnek érzem magam veled. Szóval... 743 01:38:49,466 --> 01:38:53,379 Úgy fogom csinálni, mint az Akadémia diákjai. Hátulról kezdve... 744 01:38:53,970 --> 01:38:57,406 hogy lássa az alapjait, az egyensúlyát... 745 01:38:57,766 --> 01:38:59,961 nézd meg, hogy állsz. Fordulat. 746 01:39:02,645 --> 01:39:04,840 így. 747 01:39:08,735 --> 01:39:09,929 Egyenes. 748 01:39:11,112 --> 01:39:12,909 Kezek a csípőn. 749 01:39:17,243 --> 01:39:18,562 Felhúzzam a hajam? 750 01:39:19,079 --> 01:39:21,434 Nem, csak lazítsa meg, ez rendben van. 751 01:39:25,877 --> 01:39:29,506 De állj egyenesen, te mint mindannyian. 752 01:39:29,881 --> 01:39:33,840 Senki nem tanított meg vele járni varrógép a fejeden? 753 01:39:34,427 --> 01:39:36,099 Képzeld el így. 754 01:39:46,648 --> 01:39:50,118 Egyenes! Mintha te lennél a plafonig nyújtózva. 755 01:39:52,237 --> 01:39:53,590 Fáj. 756 01:39:54,322 --> 01:39:55,641 Azt jelenti, hogy jó. 757 01:42:52,584 --> 01:42:54,063 Dőlj ellene. 758 01:42:58,131 --> 01:43:01,328 Íj. Látni akarom a gerincedet. 759 01:43:01,676 --> 01:43:03,507 Nyújtsa ki a karját. 760 01:43:07,181 --> 01:43:09,570 A kéz... itt. 761 01:43:09,892 --> 01:43:12,690 Ez... itt... Igaz. 762 01:43:13,021 --> 01:43:14,374 görcsös leszek... 763 01:43:14,647 --> 01:43:17,320 - Megvan vagy nem? - Még nem, de fogok. 764 01:43:17,775 --> 01:43:19,493 Szólj, ha megvan. 765 01:43:23,531 --> 01:43:26,364 Húzza fel az összes súlyát a másik lábát, kérem. 766 01:43:26,951 --> 01:43:29,021 Fáj a tarkója. 767 01:43:29,412 --> 01:43:30,765 Felejtsd el. 768 01:43:48,973 --> 01:43:51,168 Régebben megkötötték a modelleket. 769 01:43:52,810 --> 01:43:56,723 A csuklójuknál fogva felakasztották őket vagy a bokát, hogy megtartsa a pózt. 770 01:43:57,648 --> 01:43:58,922 Nem ez a póz, amit szeretnék. 771 01:44:13,539 --> 01:44:14,972 mire gondolsz... 772 01:44:15,249 --> 01:44:16,318 ebben a pillanatban? 773 01:44:17,627 --> 01:44:20,095 - A szeretődről, Nicolas? - Nem. 774 01:44:22,965 --> 01:44:24,114 Rólam. 775 01:44:27,929 --> 01:44:30,238 megvan... görcs. 776 01:44:30,682 --> 01:44:31,797 Szóval mozogj egy kicsit. 777 01:44:34,560 --> 01:44:35,560 Fordulj vissza. 778 01:44:35,728 --> 01:44:37,559 Nem akarom látni az arcodat. 779 01:44:56,374 --> 01:44:58,171 A láb. 780 01:46:02,690 --> 01:46:04,169 Szeretnél néhányat? 781 01:46:07,445 --> 01:46:09,959 Sosem vagy éhes? 10-et tudnék enni. 782 01:46:13,534 --> 01:46:15,604 Nem szeretem különösebben a sonkát. 783 01:46:29,217 --> 01:46:30,935 Ismered Rubeket? 784 01:46:31,886 --> 01:46:33,285 A szobrász... 785 01:46:37,391 --> 01:46:38,391 Most halott. 786 01:46:40,353 --> 01:46:42,662 Meghalt egy lavina Norvégiában... 787 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 egyetlen modelljével. 788 01:46:46,609 --> 01:46:47,883 Soha nem hallottam róla. 789 01:46:50,947 --> 01:46:53,063 Csinált 2-3 dolgot, ami nem volt rossz. 790 01:46:53,866 --> 01:46:55,265 Márványban. 791 01:46:56,869 --> 01:46:58,143 Egy feltámadás... 792 01:47:01,874 --> 01:47:03,865 Remek lehetett... 793 01:47:04,877 --> 01:47:06,196 Kár érte. 794 01:47:07,838 --> 01:47:10,432 Benne ragadsz amit keresel. 795 01:47:13,052 --> 01:47:14,405 Birtoklás... 796 01:47:17,807 --> 01:47:20,037 Mindegyik birtoklás után van. 797 01:47:21,727 --> 01:47:24,195 Nem tudják, hogy ez lehetetlen. 798 01:47:30,570 --> 01:47:32,800 Mindent feladni félelmetes. 799 01:54:02,336 --> 01:54:03,974 Irénnek hívták. 800 01:54:06,048 --> 01:54:07,561 Rubek és Irene. 801 01:54:12,429 --> 01:54:13,987 Egy furcsa lány. 802 01:54:21,814 --> 01:54:23,611 Egy kicsit őrült, azt hiszem. 803 01:54:27,152 --> 01:54:28,824 Ismertem őt előtte. 804 01:54:45,421 --> 01:54:47,491 Így egy kicsit hasonlítasz rá. 805 01:54:55,597 --> 01:54:58,794 Biztos megfestettem őt pontosan ebben a pózban. 806 01:54:59,685 --> 01:55:01,562 Az egyik első festményem. 807 01:55:02,980 --> 01:55:04,971 Olyan zavarba ejtő, a haláluk. 808 01:55:07,860 --> 01:55:11,091 Szinte az összes lány, a modellek Liz előtt... 809 01:55:11,822 --> 01:55:15,531 olyan sokan voltak. Mindet elfelejtettem. 810 01:55:22,207 --> 01:55:24,084 Felvettem őket az utcán. 811 01:55:25,294 --> 01:55:27,012 Minden alkalommal, amikor egy kínzás. 812 01:55:27,671 --> 01:55:28,786 Működött? 813 01:55:29,840 --> 01:55:31,068 Beleegyeztek? 814 01:55:31,633 --> 01:55:33,032 Szinte mindig. 815 01:55:53,197 --> 01:55:55,586 Volt egy... mi volt a neve? 816 01:56:02,956 --> 01:56:04,469 Sokáig tartottam őt... 817 01:56:06,126 --> 01:56:08,082 volt benne valami... 818 01:56:20,808 --> 01:56:22,400 Egyfajta közöny... 819 01:56:23,102 --> 01:56:25,297 provokatív, már-már sértő. 820 01:56:25,604 --> 01:56:26,832 Feküdj le. 821 01:56:34,071 --> 01:56:36,346 Meztelenül úgy nézett ki, mintha felöltözött volna 822 01:56:38,158 --> 01:56:40,228 és felöltözve úgy nézett ki, mintha meztelen lenne. 823 01:56:42,204 --> 01:56:43,876 Pont az ellenkezője Liznek. 824 01:56:46,792 --> 01:56:47,907 Mit szólsz Lizhez? 825 01:56:49,002 --> 01:56:50,799 Találkoztál vele az utcán? 826 01:56:52,756 --> 01:56:53,905 Nem. 827 01:56:54,842 --> 01:56:56,719 Egy kávézóban az Odeon közelében. 828 01:56:59,763 --> 01:57:01,321 A háta csupasz volt, 829 01:57:03,934 --> 01:57:06,573 április volt, és megborzongott. 830 01:57:07,229 --> 01:57:08,662 Vödörből ömlött. 831 01:57:14,987 --> 01:57:17,262 A kabátommal betakartam a vállát. 832 01:57:28,000 --> 01:57:29,592 Szóval azt mondta nekem... 833 01:57:31,879 --> 01:57:33,073 mi az? 834 01:57:34,089 --> 01:57:35,283 Kérek egy cigarettát. 835 01:57:36,049 --> 01:57:37,084 Később. 836 01:57:42,389 --> 01:57:43,389 Gyerünk. 837 01:57:46,852 --> 01:57:47,852 Itt. 838 01:58:34,816 --> 01:58:35,816 Itt. 839 01:58:38,528 --> 01:58:40,405 Várj... itt. 840 01:58:45,619 --> 01:58:46,959 Mit mondott neked? 841 01:58:50,040 --> 01:58:51,758 Először a kávézóban�? 842 01:58:52,042 --> 01:58:53,998 Hogy pénzért pózolt. 843 01:58:55,254 --> 01:58:57,051 Szeretem a véletleneket. 844 01:58:58,507 --> 01:59:01,385 Nem tudom, hogy így volt-e és soha nem mondja el. 845 01:59:02,135 --> 01:59:04,046 Egyenes, az ujjak egyenesek. 846 01:59:09,101 --> 01:59:12,457 Különben is, először őt akartam, mielőtt le akarta volna festeni. 847 01:59:17,276 --> 01:59:19,631 Most először féltem. 848 01:59:25,534 --> 01:59:28,844 A félelemből vezetés lett erőt tettem mögött. 849 01:59:33,333 --> 01:59:36,052 Sebességváltás, akár egy forgószél. 850 01:59:38,297 --> 01:59:39,855 megvakultam. 851 01:59:41,258 --> 01:59:43,089 Tapintható festmény. 852 01:59:45,137 --> 01:59:46,616 Mintha az lenne... 853 01:59:47,431 --> 01:59:50,025 mintha az ujjaim látnának... 854 01:59:50,350 --> 01:59:52,227 és megparancsolták maguknak. 855 01:59:54,187 --> 01:59:56,178 Ezt keresem. 856 01:59:57,649 --> 01:59:59,446 Ezt akarom. 857 02:00:01,278 --> 02:00:03,428 Igen, ez az! 858 02:00:06,450 --> 02:00:08,566 Akkor volt, talán... 859 02:00:08,869 --> 02:00:10,746 hogy igazi festő lettem. 860 02:00:14,207 --> 02:00:15,765 Szóval, miért? 861 02:00:17,586 --> 02:00:19,144 Miért nem folytattam? 862 02:00:21,673 --> 02:00:22,992 belehaltam volna. 863 02:00:24,134 --> 02:00:25,772 Különben megtette volna. 864 02:00:28,221 --> 02:00:29,256 Amellett... 865 02:00:40,901 --> 02:00:42,254 Most már elég. 866 02:00:42,736 --> 02:00:46,445 Gyerünk, megvolt a többi. dolgozni! 867 02:00:51,787 --> 02:00:53,345 Itt. 868 02:01:08,678 --> 02:01:11,954 Szomorúnak tűnsz. Az a vőlegényed miatt�? 869 02:01:12,307 --> 02:01:14,457 Nincs vőlegényem. 870 02:01:14,893 --> 02:01:17,646 Mi a helyzet Joseph Triadou-ból? 871 02:01:17,979 --> 02:01:19,731 Már nem látom, nem szeretem. 872 02:01:20,023 --> 02:01:21,422 És elment. 873 02:01:21,942 --> 02:01:22,942 Messze? 874 02:01:23,151 --> 02:01:24,151 Saint-Vincentbe. 875 02:01:24,236 --> 02:01:28,070 Ó, ez legalább 2 mérföldre van innen. 876 02:01:29,032 --> 02:01:30,988 Ó, nem, nem fogsz sírni. 877 02:01:31,284 --> 02:01:32,797 Ez az, ami csíp. 878 02:01:33,078 --> 02:01:35,831 Gyerünk, kérlek, tartsd meg a süllőt. 879 02:01:38,125 --> 02:01:40,002 Tudod, egyszer én... 880 02:01:40,377 --> 02:01:42,652 szomorú, nagyon szomorú. 881 02:01:42,963 --> 02:01:44,396 mi volt az oka? 882 02:01:45,006 --> 02:01:48,282 Az ok nem fontos... A szeretőm miatt. 883 02:01:48,635 --> 02:01:49,750 Frenhofer úr? 884 02:01:50,011 --> 02:01:52,525 Természetesen nem. A te korodban voltam. 885 02:01:52,848 --> 02:01:56,124 Tudod mit csináltam? vettem egy kis modellagyag... 886 02:01:56,476 --> 02:01:58,432 és készített egy kis figurát. 887 02:01:59,438 --> 02:02:02,510 Felragasztottam egy darabot a vőlegény haja hozzá... 888 02:02:02,941 --> 02:02:06,058 és vezetni kezdtem tűket a testébe. 889 02:02:07,612 --> 02:02:10,410 Az elsővel jobban éreztem magam... 890 02:02:10,740 --> 02:02:13,857 és a harmincharmaddal nagyon jól voltam. 891 02:02:14,202 --> 02:02:15,202 Mi van vele? 892 02:02:15,412 --> 02:02:18,643 A vőlegényre gondolsz? Soha újra hallott róla. 893 02:02:18,999 --> 02:02:21,035 Biztos vagyok benne, hogy 33 évesen meghalt. 894 02:02:21,334 --> 02:02:22,334 Mint Jézus. 895 02:02:22,544 --> 02:02:25,217 De ez a barom nem Jézus volt. 896 02:03:05,921 --> 02:03:08,310 darabokra törlek... 897 02:03:09,299 --> 02:03:12,132 Kihozlak a testedből... 898 02:03:12,469 --> 02:03:14,425 kiszedni a tetemedből. 899 02:03:14,721 --> 02:03:16,279 Már megtetted. 900 02:03:16,556 --> 02:03:20,105 Ön szerint? Azt hiszed, megteszem fogadd el, amit adsz? 901 02:03:20,477 --> 02:03:23,230 tudni és látni akarom a tested belsejét. 902 02:03:24,689 --> 02:03:26,998 Ezért nem tudok mozdulni egyáltalán? 903 02:03:27,317 --> 02:03:30,229 Nem vagy szabad és én sem. 904 02:04:10,443 --> 02:04:12,035 így! 905 02:04:19,744 --> 02:04:23,578 Amikor kicsi voltam, szerettem darabokra rángatva a játékaimat. 906 02:04:25,292 --> 02:04:26,964 látni akarom... 907 02:04:28,962 --> 02:04:30,918 Hány modellt fogytam ki... 908 02:04:31,214 --> 02:04:33,205 amíg a csontjaik ki nem mozdultak. 909 02:04:34,509 --> 02:04:36,784 Egyszer kihúztam Liz vállát az ízületből. 910 02:04:37,304 --> 02:04:40,376 - Most én vagyok! - Ugyan, nem bántalak. 911 02:04:49,232 --> 02:04:53,066 Az egész test, nem csak néhány darab... 912 02:04:54,654 --> 02:04:58,124 Nem érdekel a te mellek, lábak, ajkak... 913 02:04:58,491 --> 02:05:00,209 többet akarok. 914 02:05:05,498 --> 02:05:06,772 mindent akarok. 915 02:05:14,257 --> 02:05:17,772 A vér, a tűz, a jég... Minden, ami a testedben van. 916 02:05:18,178 --> 02:05:19,657 elviszem az egészet. 917 02:05:21,222 --> 02:05:25,056 Kiszedem belőled és tedd ebbe a keretbe. 918 02:05:26,603 --> 02:05:29,561 Itt! 919 02:05:30,899 --> 02:05:32,252 Ebben az üresben. 920 02:05:34,319 --> 02:05:35,388 így. 921 02:05:49,250 --> 02:05:51,206 Megtudom mi van benne... 922 02:05:51,503 --> 02:05:53,812 vékony felületed alatt... 923 02:05:58,426 --> 02:05:59,984 A láthatatlant akarom. 924 02:06:04,974 --> 02:06:06,487 Nem, ez nem az! 925 02:06:09,062 --> 02:06:10,620 azt akarom... 926 02:06:15,235 --> 02:06:17,703 Nem én akarom... 927 02:06:26,871 --> 02:06:30,261 Ez a vonal... az ütés... 928 02:06:34,504 --> 02:06:36,699 Senki sem tudja, mi az a stroke. 929 02:06:39,134 --> 02:06:40,613 És utána vagyok. 930 02:06:43,221 --> 02:06:46,099 futok, futok... 931 02:06:46,766 --> 02:06:48,040 hova megyek? 932 02:06:49,686 --> 02:06:51,916 Az ég felé? Miért ne? 933 02:06:52,814 --> 02:06:54,964 Miért ne törné fel az eget egy szélütés? 934 02:06:55,275 --> 02:06:56,549 Ahogy akarod, de elegem van. 935 02:06:56,818 --> 02:06:58,615 Még csak most kezdődött. 936 02:07:02,449 --> 02:07:06,124 Nincs több mell, nincs több has, nincs több comb, nincs több fenék! 937 02:07:08,621 --> 02:07:10,293 Forgószelek! 938 02:07:13,293 --> 02:07:17,081 Galaxisok, apály és áramlás... 939 02:07:18,173 --> 02:07:20,448 Fekete lyukak! 940 02:07:23,470 --> 02:07:27,019 Az eredeti hubbub, van soha nem hallottál róla? 941 02:07:28,850 --> 02:07:31,125 Mindig is ezt akartam tőled. 942 02:08:17,982 --> 02:08:19,813 Összetörlek téged, 943 02:08:20,860 --> 02:08:22,532 szakítani fogsz. 944 02:08:26,449 --> 02:08:29,043 Meglátjuk mi marad belőled... 945 02:08:29,577 --> 02:08:30,896 amikor mindent elfelejtesz. 946 02:08:32,872 --> 02:08:35,181 Ne aggódj, visszakapod... 947 02:08:37,293 --> 02:08:39,170 ha még akarod. 948 02:08:40,839 --> 02:08:41,874 Rohadt vagy. 949 02:08:45,301 --> 02:08:48,373 semmi vagyok. Nem csinálok semmit. 950 02:08:49,389 --> 02:08:52,347 Nem akarok semmit, mondtam. Ez a festmény... 951 02:08:54,310 --> 02:08:56,301 Te és én, mi csak érintettek vagyunk. 952 02:08:57,272 --> 02:09:00,423 Forgószél lesz, szürkehályog, örvény... 953 02:09:00,942 --> 02:09:03,137 Gyorsabban, gyorsabban... 954 02:09:03,444 --> 02:09:05,833 amíg nem látsz semmit, nem érzel semmit. 955 02:09:07,365 --> 02:09:09,242 Mach 1, Mach 2, Mach 3. 956 02:09:11,327 --> 02:09:13,238 Nem zúg a füled? 957 02:09:13,872 --> 02:09:16,625 Nincs több fülem, nem érzem a testem. 958 02:09:16,958 --> 02:09:20,633 Nagyon jó, én sem tehetem. 959 02:09:23,798 --> 02:09:26,153 Majdnem ennyi... majdnem. 960 02:09:26,634 --> 02:09:28,989 Minden, amire szükségünk van, csak... 961 02:09:36,311 --> 02:09:37,710 sajnálom... 962 02:09:39,272 --> 02:09:41,024 Ez az, amit én mondok? 963 02:09:45,111 --> 02:09:46,942 én vagyok... 964 02:09:51,326 --> 02:09:53,681 Sajnálom, nem te, hanem én... 965 02:13:28,167 --> 02:13:30,397 Figyelj, Julienne. Nem tudok visszajönni. 966 02:13:30,711 --> 02:13:32,542 Meg kell tenned helyettem. 967 02:13:33,798 --> 02:13:36,870 Nem, nem akarom felhívni. I inkább menj a galériába. 968 02:13:37,218 --> 02:13:38,936 Tetszel neki. Jobb lesz. 969 02:13:41,514 --> 02:13:44,233 Mondd el neki, hogy mit akarsz, találd ki. 970 02:13:45,017 --> 02:13:47,212 Jövő héten fotózzuk. 971 02:13:50,231 --> 02:13:51,710 Amennyire csak lehet, jól csinálom. 972 02:13:53,109 --> 02:13:56,738 Marianne az, és nem az. A saját életét éli. 973 02:13:58,448 --> 02:13:59,448 Figyelj... 974 02:14:01,659 --> 02:14:04,890 csak annyit kérek tőled vigyázzon erre a katalógusra. 975 02:14:06,956 --> 02:14:08,150 Nagy csók. 976 02:14:09,292 --> 02:14:11,726 Igen, én is. Nagyon. 977 02:15:11,229 --> 02:15:12,628 Folytathatjuk? 978 02:15:16,025 --> 02:15:17,538 Meddig aludtam? 979 02:15:19,487 --> 02:15:21,842 Egy örökkévalóság... negyed óra. 980 02:15:22,740 --> 02:15:24,617 Egy hatalmasat álmodtam... 981 02:15:24,909 --> 02:15:28,822 vadmacska, amely az ujjamról lógott. 982 02:15:57,400 --> 02:15:58,469 Itt... 983 02:16:08,619 --> 02:16:10,018 - Így? - Igen. 984 02:16:24,302 --> 02:16:26,941 Elnézést, én... nem láttalak. 985 02:16:27,555 --> 02:16:28,954 Nem, én vagyok... 986 02:16:32,143 --> 02:16:33,974 Edouard az, aki... 987 02:16:48,034 --> 02:16:49,990 Nem mondtam, hogy fordítsd el a fejed. 988 02:17:34,538 --> 02:17:35,732 Így... 989 02:17:39,168 --> 02:17:41,124 Látsz valamit? 990 02:17:42,421 --> 02:17:45,015 Azt hiszem... Igen. 991 02:17:49,011 --> 02:17:50,967 Tényleg az, amit akarsz? 992 02:18:11,117 --> 02:18:14,154 Nem maradhatok, Fran�oise-nak szüksége van rám. 993 02:18:14,495 --> 02:18:15,894 mennem kell. 994 02:18:22,420 --> 02:18:23,489 megyek. 995 02:18:58,456 --> 02:19:00,526 Te mondtad neki, hogy jöjjön? 996 02:19:00,833 --> 02:19:02,471 Nem a te dolgod. 997 02:19:10,593 --> 02:19:11,787 Miért? 998 02:19:13,387 --> 02:19:14,615 Mi? 999 02:19:16,056 --> 02:19:17,853 Miért hagytad el? 1000 02:19:18,976 --> 02:19:20,091 Mit hagyjunk el? 1001 02:19:21,145 --> 02:19:24,774 A régi festmény Lizzel. 1002 02:19:26,650 --> 02:19:30,165 Miért érdekel ennyire? Liz nem te vagy. 1003 02:19:30,529 --> 02:19:31,848 De ez az egy... 1004 02:19:32,698 --> 02:19:35,656 Ez fest téged újra akarta kezdeni. 1005 02:19:37,161 --> 02:19:38,514 Soha nem kezdheted újra. 1006 02:19:38,996 --> 02:19:40,634 Ne viccelj velem. 1007 02:19:41,332 --> 02:19:43,448 Mondd el, miért vagyok meztelenül előtted. 1008 02:19:44,752 --> 02:19:46,231 szükségem van rád. 1009 02:19:48,839 --> 02:19:49,839 Miért én? 1010 02:19:54,762 --> 02:19:57,674 Miért én? Akkor Liz volt... 1011 02:20:01,477 --> 02:20:04,549 Túl kíváncsi vagy. szeretnéd mindent egyszerre tudni. 1012 02:20:04,897 --> 02:20:06,376 Bárki más előtt. 1013 02:20:09,318 --> 02:20:10,433 Mielőtt a dolgok megtörténnek. 1014 02:20:11,570 --> 02:20:13,322 Csak utána lehet tudni. 1015 02:20:16,450 --> 02:20:17,883 És nem biztos. 1016 02:20:20,162 --> 02:20:21,754 Mire használsz engem? 1017 02:20:22,498 --> 02:20:25,012 Nem én akartam festeni, mondtad. 1018 02:20:28,712 --> 02:20:31,101 Te vagy az, és nem te vagy. 1019 02:20:33,676 --> 02:20:34,791 Ez több, mint te. 1020 02:20:35,803 --> 02:20:38,033 Többen közületek, mint amit el tudtok képzelni. 1021 02:20:42,476 --> 02:20:44,114 Ha a festmény igaz... 1022 02:20:46,063 --> 02:20:47,063 Te leszel az. 1023 02:20:48,274 --> 02:20:49,274 nem értem. 1024 02:20:51,527 --> 02:20:54,997 Én sem. Annál jobb! 1025 02:20:55,990 --> 02:20:57,389 De meg kell értenem! 1026 02:20:58,325 --> 02:21:00,043 Megérteni, tudni... 1027 02:21:01,078 --> 02:21:03,831 Senki sem akarja igazán. Senki. Még... 1028 02:21:03,964 --> 02:21:04,964 az erős... 1029 02:21:04,999 --> 02:21:06,478 erős vagyok... 1030 02:21:09,587 --> 02:21:10,587 azt hiszem. 1031 02:21:13,132 --> 02:21:14,485 Majd meglátjuk. 1032 02:21:15,884 --> 02:21:17,602 Azt akarod, hogy meneküljek. 1033 02:21:18,596 --> 02:21:19,790 Ezt akartad. 1034 02:21:20,055 --> 02:21:22,615 - A kezdetektől. - Nem. Azt akarom, hogy harcolj. 1035 02:21:23,183 --> 02:21:26,220 Erősnek kell lennünk a végsőkig. 1036 02:21:39,617 --> 02:21:41,608 kezdek látni téged... 1037 02:21:44,538 --> 02:21:46,051 Csak most kezdődik. 1038 02:22:04,016 --> 02:22:06,132 De... állj egyenesen! 1039 02:23:44,992 --> 02:23:46,425 Meg akarod állni? 1040 02:23:49,955 --> 02:23:51,593 Szerintem jobb lenne. 1041 02:23:53,751 --> 02:23:54,979 Valami baj van? 1042 02:23:57,963 --> 02:23:59,237 Nem tudom. 1043 02:24:00,382 --> 02:24:02,816 Valamit biztosan ki lehet hozni belőle. 1044 02:24:03,927 --> 02:24:05,519 De nem én. 1045 02:24:07,765 --> 02:24:11,121 Egy ideig azt hittem, hogy megtaláltam... 1046 02:24:12,144 --> 02:24:14,374 egy csoda. De nem... 1047 02:24:24,239 --> 02:24:25,467 100-szor megtettem. 1048 02:24:25,741 --> 02:24:28,335 Meg tudom csinálni újra, jobban vagy rosszabbul. 1049 02:24:28,660 --> 02:24:29,934 De mi haszna... 1050 02:24:31,371 --> 02:24:32,884 Inkább meghalok... 1051 02:24:38,295 --> 02:24:39,967 Túl gyorsan adod fel. 1052 02:24:40,881 --> 02:24:42,280 Te mondod? 1053 02:24:47,137 --> 02:24:50,812 Azt mondtad, harcoljak. Ha adsz most már azt hiszem, én vagyok az... 1054 02:24:51,183 --> 02:24:52,696 hogy az én hibám. 1055 02:24:55,521 --> 02:24:57,352 Én vagyok az. A szavaim megrészegítettek. 1056 02:24:57,648 --> 02:25:01,038 Ennyit tudok még tenni. Elég. 1057 02:25:03,403 --> 02:25:04,403 Nem. 1058 02:25:11,495 --> 02:25:12,644 Ott vagyok én. 1059 02:25:14,873 --> 02:25:16,306 én is számolok. 1060 02:25:22,172 --> 02:25:24,732 Annyira megbántottál, 1061 02:25:25,050 --> 02:25:27,439 hogy egy pillanatig nem kaptam levegőt. 1062 02:25:29,138 --> 02:25:30,491 Te sem tudtad. 1063 02:25:35,727 --> 02:25:37,683 Valami történt. 1064 02:25:45,696 --> 02:25:47,175 Folytathatjuk tovább. 1065 02:25:49,241 --> 02:25:50,959 További? Igen... 1066 02:25:52,703 --> 02:25:56,491 A híres pontra, ahonnan nincs visszatérés. 1067 02:26:07,050 --> 02:26:10,599 Ez az, amit már nem tudok elérni. 1068 02:26:13,015 --> 02:26:14,528 Inkább felejtsük el. 1069 02:26:16,059 --> 02:26:17,492 Magaddal vittél. 1070 02:26:19,021 --> 02:26:21,979 Bármit mondasz, te arra kényszerített, hogy veled menjek. 1071 02:26:26,194 --> 02:26:29,709 Nem hagyhatsz így, teljesen egyedül ebben az ürességben. 1072 02:26:34,745 --> 02:26:38,021 félsz. Nem félek többé. 1073 02:26:39,416 --> 02:26:42,328 Holnap reggel itt leszek. 10 óra. 1074 02:27:19,122 --> 02:27:21,920 Biztos vagy benne, hogy mérges volt tegnap? 1075 02:27:22,793 --> 02:27:24,943 Úgy tűnik, tetszik az ötlet. 1076 02:27:26,296 --> 02:27:28,730 Azt hittem, akarod őt... 1077 02:27:29,049 --> 02:27:32,121 hogy Frenhofer modellje legyen. 1078 02:27:33,553 --> 02:27:36,625 Azt hittem látni akarod ezt a festményt. 1079 02:27:38,892 --> 02:27:40,610 Meggondoltam magam. 1080 02:27:41,895 --> 02:27:45,808 Először is szeretném lásd Marianne-t személyesen... 1081 02:27:46,733 --> 02:27:48,530 és gyorsan menj haza. 1082 02:27:50,362 --> 02:27:52,080 Ne siess annyira. 1083 02:27:53,657 --> 02:27:54,885 hogy érted? 1084 02:27:55,158 --> 02:27:57,149 Értem a trükkjeit. 1085 02:27:57,452 --> 02:27:59,682 Ha Frenhónak eszébe jutott... 1086 02:27:59,997 --> 02:28:01,112 Elnézést. 1087 02:28:05,919 --> 02:28:07,238 Eljöttél értem? 1088 02:28:11,800 --> 02:28:13,153 Figyelj, 1089 02:28:14,261 --> 02:28:16,456 hagyjuk, hazamegyünk. 1090 02:28:16,930 --> 02:28:18,568 Nem, nem megyünk haza. 1091 02:28:19,474 --> 02:28:20,474 Azt hittem te... 1092 02:28:20,600 --> 02:28:22,192 Tévedtél. 1093 02:28:22,811 --> 02:28:24,847 Nem maradhatunk. Megvan a munkám. 1094 02:28:25,147 --> 02:28:27,422 Szabadon elmehetsz. én maradok. 1095 02:28:28,400 --> 02:28:30,550 Holnap találkozunk, Liz. 1096 02:31:46,806 --> 02:31:48,205 Nevezzük egy napnak. 1097 02:31:57,317 --> 02:31:58,636 feküdjünk le. 1098 02:32:32,018 --> 02:32:35,613 Nos, nagyon elszántnak tűnt ma este. 1099 02:32:36,147 --> 02:32:38,263 Igen, a szívét tette. 1100 02:32:38,984 --> 02:32:40,258 Vajon miért. 1101 02:32:40,527 --> 02:32:43,439 Tényleg csodálkozol. így van? 1102 02:32:44,781 --> 02:32:47,011 mi van veled? 1103 02:32:49,744 --> 02:32:51,655 Te vagy az, aki fel-le állította őt. 1104 02:32:51,955 --> 02:32:54,264 Fel és le, fel és le... 1105 02:32:54,791 --> 02:32:56,429 Ne vigye túlzásba. 1106 02:33:00,672 --> 02:33:01,672 Dolgoztunk... 1107 02:33:01,840 --> 02:33:03,671 észrevettem. 1108 02:33:04,175 --> 02:33:05,449 Ne menekülj. 1109 02:33:05,719 --> 02:33:08,836 nem menekülök. csak fáradt vagyok. 1110 02:34:02,108 --> 02:34:05,225 Nem úgy dolgoztál hogy sokáig. 1111 02:34:06,196 --> 02:34:09,074 Biztos nagyon fontos. 1112 02:34:09,407 --> 02:34:11,284 Mit értesz azon, hogy "fontos"? 1113 02:34:11,868 --> 02:34:14,063 Nagyon jól tudod, mire gondolok. 1114 02:34:16,456 --> 02:34:17,650 Ez az? 1115 02:34:17,957 --> 02:34:19,231 Nem tudom. 1116 02:34:23,963 --> 02:34:26,636 Szerintem játszol ezzel a lánnyal. 1117 02:34:26,966 --> 02:34:29,036 Nem törődsz a veszélyekkel. 1118 02:34:29,552 --> 02:34:33,101 Milyen nagyszerű szavak. Ne dramatizálj. 1119 02:34:33,640 --> 02:34:35,949 Néha aljas gyáva vagy. 1120 02:34:36,267 --> 02:34:37,416 És megbetegítesz. 1121 02:34:37,686 --> 02:34:38,686 És te... 1122 02:34:54,285 --> 02:34:55,285 Jó reggelt. 1123 02:34:56,955 --> 02:34:58,752 Csak nyugodtan. 1124 02:34:59,207 --> 02:35:01,084 Edouard még mindig alszik. 1125 02:35:01,376 --> 02:35:03,890 Megmondanád neki, hogy várok, kérlek? 1126 02:35:04,212 --> 02:35:05,212 Természetesen. 1127 02:35:07,632 --> 02:35:09,190 Legyen óvatos. 1128 02:35:11,720 --> 02:35:12,869 Mire vigyázni? 1129 02:35:13,805 --> 02:35:16,638 Többre értékeli a munkáját mint bármi más. 1130 02:35:17,142 --> 02:35:19,019 Sok kárt okozhat... 1131 02:35:20,019 --> 02:35:21,338 az embereknek. 1132 02:35:22,814 --> 02:35:26,090 Köszönöm. Megpróbálom megvédeni magam. 1133 02:35:26,484 --> 02:35:28,520 Ha ki akarja festeni az arcod... 1134 02:35:29,279 --> 02:35:30,837 megtagadni. 1135 02:35:33,908 --> 02:35:35,739 Sajnálom, nem. 1136 02:37:53,882 --> 02:37:55,838 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, köszönöm. 1137 02:37:56,134 --> 02:38:00,047 Most reggeliztem a szállodában. 2 croissant. 1138 02:38:36,549 --> 02:38:38,585 Mondhattam volna: "Csak szar vagyok." 1139 02:38:38,885 --> 02:38:40,955 Ugyanolyan érdekelne. 1140 02:38:41,262 --> 02:38:44,095 Nagyon érdekesnek talállak. Nem kell... 1141 02:38:44,432 --> 02:38:46,946 Nézz az arcomba. 1142 02:38:48,061 --> 02:38:50,336 Ez az egyetlen dolog, amit elfelejtett. 1143 02:38:51,356 --> 02:38:52,356 Segítsen. 1144 02:38:53,358 --> 02:38:54,393 Vigyázz! 1145 02:38:55,193 --> 02:38:57,753 A munkamódszer a te dolgod... 1146 02:38:59,197 --> 02:39:00,197 Hadd legyek önmagam. 1147 02:39:00,281 --> 02:39:01,634 Vigyázz a festésre! 1148 02:39:02,450 --> 02:39:05,283 Hadd találjam meg... 1149 02:39:06,788 --> 02:39:07,857 a saját helyem... 1150 02:39:08,498 --> 02:39:09,931 az én mozgásmódom... 1151 02:39:10,792 --> 02:39:11,792 az én időzítésem. 1152 02:39:16,589 --> 02:39:19,057 Ha nem tetszik, abbahagyjuk. 1153 02:40:29,620 --> 02:40:32,339 Amikor először jártam itt... 1154 02:40:33,166 --> 02:40:35,475 A bentlakásos iskola kápolnájára gondoltam. 1155 02:40:43,217 --> 02:40:46,493 Nagyon rosszul éreztem magam az iskolában... és jól egyben. 1156 02:40:46,888 --> 02:40:48,606 Minden tilos volt. 1157 02:40:51,726 --> 02:40:53,444 egész idő alatt beteg voltam. 1158 02:40:59,525 --> 02:41:01,356 Minden reggel ott akartam maradni... 1159 02:41:01,694 --> 02:41:04,162 kuporgott az ágyban. 1160 02:41:05,448 --> 02:41:07,678 Szörnyű láz... 1161 02:41:08,701 --> 02:41:09,770 így... 1162 02:41:21,881 --> 02:41:22,950 hol vagy? 1163 02:41:24,258 --> 02:41:25,293 itt vagyok. 1164 02:41:28,054 --> 02:41:29,487 Hallgat... néz... 1165 02:41:36,896 --> 02:41:39,933 Végül elegük lett és kidobtak. 1166 02:41:43,444 --> 02:41:44,923 Miért folytassam most? 1167 02:41:47,782 --> 02:41:49,659 Nem pontosan ugyanaz. 1168 02:41:51,869 --> 02:41:52,869 Nem... 1169 02:41:56,916 --> 02:41:58,235 de a láz... 1170 02:41:59,418 --> 02:42:01,613 visszatért. Egész éjjel. 1171 02:42:04,048 --> 02:42:05,561 Olyan, mint Nicolas előtt. 1172 02:42:11,389 --> 02:42:13,186 Rémálmok... 1173 02:42:14,559 --> 02:42:17,357 Nicolas semmit sem tett érted? 1174 02:42:20,064 --> 02:42:23,295 Gyűlöl engem. Azt hiszi Megőrülök érted. 1175 02:42:25,528 --> 02:42:26,802 Ő egy rohadt bolond. 1176 02:42:27,822 --> 02:42:30,097 Egy bolond és egy barom. 1177 02:42:30,616 --> 02:42:32,288 De először is egy bolond. 1178 02:42:32,618 --> 02:42:35,371 Nem, először is egy rohadt barom. 1179 02:42:37,081 --> 02:42:38,480 Végül is nem tudom. 1180 02:42:43,421 --> 02:42:46,857 Mindegy, ez az egész az ő hibája. 1181 02:42:47,383 --> 02:42:48,862 És az enyém is. 1182 02:42:49,135 --> 02:42:50,534 Nem... 1183 02:42:51,137 --> 02:42:53,332 Csak ürügyre volt szüksége. 1184 02:42:58,186 --> 02:43:01,781 Ez nem igaz, igazságtalan vagyok. 1185 02:43:03,316 --> 02:43:06,991 Szerintem büszke rá valami köze van a munkájához. 1186 02:43:07,361 --> 02:43:08,874 Valami olyasmi. 1187 02:43:11,866 --> 02:43:13,379 Nem vette észre... 1188 02:43:14,076 --> 02:43:15,748 mindent le tudott fújni. 1189 02:43:16,037 --> 02:43:17,914 Miért? Nincs miért... 1190 02:43:19,624 --> 02:43:21,421 Hagyd abba a színlelést. 1191 02:43:24,045 --> 02:43:25,045 Mint macska elöl... 1192 02:43:25,296 --> 02:43:26,296 egy madáré. 1193 02:43:41,896 --> 02:43:42,896 Mi az? 1194 02:43:44,523 --> 02:43:46,400 Semmi... folytasd. 1195 02:43:47,151 --> 02:43:48,470 Mit folytatni? 1196 02:43:50,947 --> 02:43:53,142 Elmondom az enyémet az élet megáll. 1197 02:43:54,283 --> 02:43:57,116 A kettő között mindennek vége Nicolas és én... 1198 02:43:59,246 --> 02:44:01,476 és nem is tudom, hogyan történt. 1199 02:44:11,509 --> 02:44:14,023 Ő az egyetlen férfi, akivel együtt tudnék élni. 1200 02:44:16,514 --> 02:44:18,982 Másokat – köpök az arcukba. 1201 02:44:19,642 --> 02:44:21,041 Beleértve téged is. 1202 02:44:25,606 --> 02:44:26,925 Micsoda erőszak... 1203 02:44:29,318 --> 02:44:33,197 ennyi. Most gúnyolódj velem. 1204 02:44:34,865 --> 02:44:37,584 Nem törődök veled Liz-el... 1205 02:44:38,995 --> 02:44:40,394 de Nicolas... 1206 02:44:49,113 --> 02:44:50,113 Maradj távol! 1207 02:44:50,172 --> 02:44:52,686 De miért költöztél? A gesztus, tekintet... 1208 02:44:53,009 --> 02:44:54,806 jól voltak... 1209 02:45:25,541 --> 02:45:28,419 Már majdnem befejeztem. Ez egy bástya. 1210 02:45:30,171 --> 02:45:32,731 Finom varjúnk... 1211 02:45:34,133 --> 02:45:36,806 És ez a híres méreg. 1212 02:45:37,136 --> 02:45:39,127 Nyugi. nem használom. 1213 02:45:39,889 --> 02:45:42,528 Megőrzöm, mert régi és szép. 1214 02:45:47,104 --> 02:45:48,662 Zöld nyak... 1215 02:45:49,315 --> 02:45:52,273 Oudry festménye, mondhatni. 1216 02:45:54,904 --> 02:45:56,656 Szerintem van egy ilyen... 1217 02:45:56,947 --> 02:45:59,222 a Mus�e Fabre-ban, a lépcső mellett. 1218 02:46:02,745 --> 02:46:04,098 Le a fejjel... 1219 02:46:06,415 --> 02:46:08,804 Igaz, az állatok is pózolnak. 1220 02:46:18,719 --> 02:46:20,198 Mondj valamit. 1221 02:46:21,305 --> 02:46:23,182 Tudtál Frenhóról? 1222 02:46:23,474 --> 02:46:24,873 Mi van vele? 1223 02:46:26,560 --> 02:46:28,152 Megértetted... 1224 02:46:28,437 --> 02:46:31,474 újra akarta kezdeni a Noiseuse-val, 1225 02:46:31,816 --> 02:46:33,090 a lánnyal. 1226 02:46:35,820 --> 02:46:37,139 Ezt mondta neked? 1227 02:46:38,989 --> 02:46:42,265 Szóval mi van? Ez a legjobb dolog, ami megtörténhet. 1228 02:46:42,618 --> 02:46:43,846 Nem tudom. 1229 02:46:47,164 --> 02:46:49,632 Első alkalommal annyira levert. 1230 02:46:51,043 --> 02:46:53,273 Nem mindig tudod megvédeni magad. 1231 02:46:55,714 --> 02:46:57,625 Tisztességes tőled, hogy ezt mondod. 1232 02:46:58,843 --> 02:47:00,561 Neked ez könnyű. 1233 02:47:00,845 --> 02:47:03,564 Ha mindennek vége, gyere összegyűjteni a darabokat. 1234 02:47:03,889 --> 02:47:06,198 Kivéve, ha én vagyok a földön. 1235 02:47:06,934 --> 02:47:08,686 Ez történt velem. 1236 02:47:08,978 --> 02:47:10,093 Utoljára vacsoránál. 1237 02:47:10,354 --> 02:47:12,914 Nem az. Nagyon jól tudod, mire gondolok. 1238 02:47:13,482 --> 02:47:16,554 - Legyenek a régmúltak... Balto. - Ne hívj Baltónak. 1239 02:47:17,695 --> 02:47:19,094 Nincs több Balto. 1240 02:47:25,452 --> 02:47:29,081 Mesélt a festményről? Láttad? 1241 02:47:30,583 --> 02:47:31,811 Csak egy kicsit. 1242 02:47:32,084 --> 02:47:33,358 hogy érted? 1243 02:47:34,670 --> 02:47:36,228 utállak téged. 1244 02:47:36,755 --> 02:47:38,552 Emiatt jöttél. 1245 02:47:38,841 --> 02:47:41,150 Csak hogy tudjam, hogy megy. 1246 02:47:42,386 --> 02:47:44,741 Baráti látogatás, lábam! 1247 02:47:45,055 --> 02:47:47,285 A képmutatásra te vagy a legjobb. 1248 02:47:48,601 --> 02:47:49,750 Hagyd abba. 1249 02:47:50,019 --> 02:47:52,817 Telefonálhattam volna, de itt vagyok. 1250 02:47:56,317 --> 02:47:57,989 Éreztem, hogy látlak. 1251 02:48:00,070 --> 02:48:01,389 Nagyon jól tudod... 1252 02:48:02,239 --> 02:48:04,275 Akkor miért nem maradsz vacsorázni? 1253 02:48:05,534 --> 02:48:08,207 Nem akarom látni, amíg be nem fejezi. 1254 02:48:09,622 --> 02:48:12,534 És ma este Grenoble-ban kell lennem. 1255 02:48:15,211 --> 02:48:17,930 Szerinted jó úton jár? 1256 02:48:18,589 --> 02:48:20,864 Menj a picsába, különben megtömöm. 1257 02:48:21,258 --> 02:48:22,373 Ahogy akarod. 1258 02:48:26,722 --> 02:48:30,158 Ne felejtsd el. Szombaton vagyok jön, bármi történik. 1259 02:48:31,268 --> 02:48:33,862 Remélem mutat valamit. 1260 02:48:34,188 --> 02:48:35,860 Mondd meg neki te magad. 1261 02:48:43,781 --> 02:48:45,817 Ön Frenhofer úr? 1262 02:48:48,494 --> 02:48:51,247 Nincs itt. Itt van Frenhofer asszony. 1263 02:48:58,546 --> 02:49:00,343 Akarod látni a férjemet? 1264 02:49:00,631 --> 02:49:03,270 Nem, Nicolas Wartelt keresem. 1265 02:49:03,592 --> 02:49:05,628 Tudod hol találhatnám meg? 1266 02:49:05,928 --> 02:49:08,761 Lehet, hogy a falusi fogadóban van. 1267 02:49:09,098 --> 02:49:11,373 Köszönöm. viszlát. 1268 02:49:12,935 --> 02:49:16,007 Julienne vagyok, a nővére. 1269 02:49:37,584 --> 02:49:38,812 Szar! 1270 02:50:16,999 --> 02:50:18,352 Kaphatok néhányat? 1271 02:50:26,091 --> 02:50:27,091 Több. 1272 02:50:41,190 --> 02:50:43,704 Szóval megyek... 1273 02:50:45,194 --> 02:50:46,912 mondj egy rejtvényt. 1274 02:50:49,448 --> 02:50:51,200 Mi az, ami sétál... 1275 02:50:51,492 --> 02:50:53,687 üreges pályán, 1276 02:50:56,830 --> 02:50:58,900 soha nem megy aludni... 1277 02:50:59,416 --> 02:51:02,055 és soha nem megy vissza? 1278 02:51:03,337 --> 02:51:04,690 Nem tudom. 1279 02:51:05,506 --> 02:51:06,655 te vagy az? 1280 02:51:07,508 --> 02:51:10,261 Nem, nem igazán. 1281 02:51:11,136 --> 02:51:12,967 - Én vagyok az? - Nem... 1282 02:51:13,347 --> 02:51:16,066 egyáltalán nem. Ne vigye túlzásba. 1283 02:51:18,644 --> 02:51:20,236 feladom. 1284 02:51:22,189 --> 02:51:23,781 Ez egy folyó. 1285 02:51:25,067 --> 02:51:26,067 Egy patak. 1286 02:51:26,193 --> 02:51:29,708 Igen, persze. Egy folyó. 1287 02:51:32,199 --> 02:51:33,199 Csalódott? 1288 02:51:33,367 --> 02:51:34,641 Nem! 1289 02:51:36,954 --> 02:51:39,548 Mindig csalódott vagy a válasszal. 1290 02:51:41,500 --> 02:51:43,138 Azért mondod, mert azt hiszed... 1291 02:51:43,419 --> 02:51:46,331 csalódni fogsz, ha befejezem. 1292 02:51:46,672 --> 02:51:49,061 Nem, nem. 1293 02:51:49,758 --> 02:51:53,307 Nem várok semmit. én elvesztette az idő fogalmát. 1294 02:51:53,971 --> 02:51:56,610 Lehetek 100 éves, vagy baba. 1295 02:51:57,015 --> 02:52:00,166 Úgy érzem, egy alagútban vagyok, ahol nincs fény, 1296 02:52:00,519 --> 02:52:04,114 nincs eső, nincs szél, nincs nap, se hideg, se meleg... 1297 02:52:05,399 --> 02:52:08,755 Csak egy nagyon kicsi lámpa van mindjárt a végén... 1298 02:52:09,111 --> 02:52:10,111 villódzás... 1299 02:52:11,196 --> 02:52:12,834 villódzás... 1300 02:52:23,375 --> 02:52:24,410 megtaláltalak. 1301 02:52:27,171 --> 02:52:28,570 Nem, megint elvesztettelek. 1302 02:52:29,465 --> 02:52:30,818 Miért költöztél? 1303 02:52:33,385 --> 02:52:34,977 én? 1304 02:52:35,846 --> 02:52:37,962 Természetesen az én hibám. 1305 02:52:38,432 --> 02:52:40,582 Igen, te költöztél. 1306 02:52:41,935 --> 02:52:44,768 Nem, te vagy az, gyere ide... 1307 02:52:45,105 --> 02:52:47,619 ilyen voltál... 1308 02:52:47,941 --> 02:52:50,409 és hol voltam? 1309 02:52:52,196 --> 02:52:53,868 - Nem. - Mit? itt voltam? 1310 02:52:53,956 --> 02:52:54,956 Itt. Nem... 1311 02:52:54,990 --> 02:52:56,309 Ilyen voltam? 1312 02:52:58,911 --> 02:53:00,344 - Itt voltam... - Nem. 1313 02:53:00,621 --> 02:53:01,690 Vagy itt? 1314 02:53:02,748 --> 02:53:05,137 Itt. Pont itt. 1315 02:53:05,584 --> 02:53:07,336 Mi? Ugyan, mi az? 1316 02:53:08,212 --> 02:53:12,125 Ne mozdulj. Nézz rám. Szóval ilyen voltam. 1317 02:53:18,472 --> 02:53:20,064 Mondd el, hol voltam. 1318 02:53:20,849 --> 02:53:23,363 hol voltam? 1319 02:53:28,398 --> 02:53:30,229 hol voltam? 1320 02:53:34,655 --> 02:53:38,170 Hagyd abba. hol voltam? 1321 02:53:41,245 --> 02:53:42,997 Nem, legyünk komolyak. 1322 02:53:43,288 --> 02:53:44,607 komolyan mondom. 1323 02:53:44,873 --> 02:53:47,512 Dolgunk van. Gyerünk! 1324 02:53:52,881 --> 02:53:53,916 hol vagy? 1325 02:53:54,424 --> 02:53:55,424 itt vagyok. Hol máshol? 1326 02:53:56,677 --> 02:53:58,713 Hagyd abba a mozgást, gyerünk. 1327 02:53:59,012 --> 02:54:01,480 Maradj nyugodtan, különben mérges leszek. 1328 02:55:26,433 --> 02:55:28,628 Elnézést, hívott valaki? 1329 02:55:35,901 --> 02:55:37,573 Hihetetlen vagy! 1330 02:55:38,946 --> 02:55:41,062 Azt hittem, duzzogni fogsz... 1331 02:55:41,740 --> 02:55:44,208 de nem kaphattad meg dühös, amiért lát engem. 1332 02:55:44,534 --> 02:55:45,808 Jól érted. 1333 02:55:48,205 --> 02:55:49,524 A galériával javítva. 1334 02:55:49,790 --> 02:55:51,462 Nem érdekel a galéria. 1335 02:55:52,668 --> 02:55:53,783 Mondj el mindent. 1336 03:05:08,097 --> 03:05:11,772 Most pihenhet. 1337 03:05:13,978 --> 03:05:15,730 Szeretnék aludni... 1338 03:05:17,398 --> 03:05:18,433 aludhatok itt? 1339 03:05:18,691 --> 03:05:20,409 Itt biztosan nem, 1340 03:05:21,277 --> 03:05:23,268 de pihenhet a házban. 1341 03:05:25,114 --> 03:05:27,753 Vannak szobák a barátok számára. 1342 03:05:34,290 --> 03:05:36,042 telefonálnom kell... 1343 03:05:59,482 --> 03:06:00,915 Van egy hívás önnek. 1344 03:06:11,160 --> 03:06:13,720 Igen, te vagy az? 1345 03:07:00,293 --> 03:07:01,965 Nem, nem éri meg a fáradságot. 1346 03:07:02,337 --> 03:07:04,293 Éjszaka lehűlhet. 1347 03:07:11,888 --> 03:07:13,287 Ez szép. 1348 03:07:14,015 --> 03:07:16,734 Vannak benne szép dolgok... 1349 03:07:21,731 --> 03:07:23,881 Biztos vagyok benne, hogy ez megfelel neked. 1350 03:07:24,192 --> 03:07:25,341 Nem szeretem az ékszereket. 1351 03:07:25,610 --> 03:07:28,170 Soha nem volt még ilyen. 1352 03:07:29,364 --> 03:07:30,717 Próbáld ki... 1353 03:07:31,741 --> 03:07:33,618 Várj, hadd csináljam meg helyetted. 1354 03:07:33,910 --> 03:07:35,184 Nemet mondtam! 1355 03:07:37,163 --> 03:07:39,882 elegem van belőled úgy bánik velem, mint egy babával. 1356 03:07:54,430 --> 03:07:57,740 Sajnálom... nem tudom ami megfogott. 1357 03:07:58,309 --> 03:07:59,662 Minden rendben. 1358 03:08:04,857 --> 03:08:07,291 Rendben van, hamis. 1359 03:08:11,948 --> 03:08:13,586 Jó éjszakát, Marianne. 1360 03:08:38,224 --> 03:08:40,818 - Nem jössz? - Nem tudok. Most nem. 1361 03:08:41,269 --> 03:08:42,497 hova mész? 1362 03:08:42,770 --> 03:08:45,284 A stúdióba. Ne várj rám. 1363 03:09:15,261 --> 03:09:16,774 A fenébe! Mi az? 1364 03:09:17,472 --> 03:09:19,906 Az elmúlt órában izgultál. 1365 03:09:20,475 --> 03:09:22,352 nem tudok aludni. 1366 03:09:23,144 --> 03:09:24,418 én sem. 1367 03:09:27,774 --> 03:09:29,526 Ez a szoba... 1368 03:09:33,571 --> 03:09:35,846 Akárcsak a rue de I'Echiquier. 1369 03:09:38,159 --> 03:09:39,433 Ez nagyobb. 1370 03:09:40,036 --> 03:09:41,549 Magasabb a plafon... 1371 03:09:43,206 --> 03:09:45,481 Mennyire utáltam azt a stúdiót... 1372 03:09:46,667 --> 03:09:48,544 Nem mindig mondtad ezt... 1373 03:09:49,045 --> 03:09:50,842 Marianne előtt szeretted. 1374 03:09:51,130 --> 03:09:53,405 Undorító vagy. Ez nem igaz. 1375 03:09:54,425 --> 03:09:56,381 Nem kellett volna ide jönnöm. 1376 03:09:56,677 --> 03:09:58,156 nem kérdeztelek... 1377 03:09:59,305 --> 03:10:01,023 Nem volt más dolgod? 1378 03:10:01,682 --> 03:10:05,311 Persze sok dolgom volt... 1379 03:10:05,686 --> 03:10:08,154 de mindig a legrosszabbat választom... téged. 1380 03:10:13,569 --> 03:10:16,003 Tudod mit? Találtam munkát. 1381 03:10:16,322 --> 03:10:17,471 Legfőbb ideje volt... 1382 03:10:17,740 --> 03:10:19,014 Találd ki, hol! 1383 03:11:20,219 --> 03:11:21,937 Soha nem hiányzom... 1384 03:11:22,805 --> 03:11:26,354 Soha nem akarod tudni, hogyan én én soha nem írsz nekem... 1385 03:11:27,059 --> 03:11:30,495 Hagyd abba... Egyébként nem hiszek neked. 1386 03:11:30,855 --> 03:11:33,369 Nem találtál semmit, nem mész sehova. 1387 03:11:37,278 --> 03:11:41,112 Akár hiszi, akár nem, hétfőn elmentem és soha többé nem fogsz látni. 1388 03:11:52,126 --> 03:11:53,195 Hol van Wellington? 1389 03:11:53,461 --> 03:11:56,851 A világ másik fele. Te sosem gondoltam volna, hogy képes leszek rá.. 1390 03:11:57,214 --> 03:12:00,126 Ezen gondolkodtam 2 hónapja vége a dolognak. 1391 03:12:00,468 --> 03:12:02,299 Remek oldal, kiváló fizetés. 1392 03:12:03,471 --> 03:12:04,984 Ezt nem teheted velem... 1393 03:12:06,849 --> 03:12:08,919 Ez most egymilliót ért. 1394 03:12:09,226 --> 03:12:10,898 Nem bántam meg, hogy idejöttem. 1395 03:12:11,187 --> 03:12:12,745 Azt csinálsz, amit szeretsz... 1396 03:12:15,358 --> 03:12:16,916 csak nekem rossz idő van. 1397 03:12:17,193 --> 03:12:19,229 Igen, nem bírod a magányt. 1398 03:12:20,154 --> 03:12:22,031 - Ki bírja? - Megtehetem. 1399 03:12:23,157 --> 03:12:26,388 Ne aggódj, Nicolas, Marianne nem fog így elmenni. 1400 03:12:26,744 --> 03:12:27,813 utálod őt... 1401 03:12:28,079 --> 03:12:30,468 Biztosan odaadnám neki a repülőjegyemet. 1402 03:12:32,041 --> 03:12:35,716 Ez tetszeni fog neked. én nem biztos vagyok benne, ha elmegyek. 1403 03:12:37,296 --> 03:12:39,287 Nem fogom használni ezt a jegyet. 1404 03:12:41,050 --> 03:12:42,403 Csalódott vagy? 1405 03:12:42,677 --> 03:12:45,430 Nem, de ha miattam... 1406 03:12:46,263 --> 03:12:48,652 Ne aggódj, nem te vagy az. 1407 03:12:50,351 --> 03:12:54,026 Az a srác, aki felajánlotta az állást. Szeret engem, és ettől rosszul vagyok. 1408 03:12:54,397 --> 03:12:55,625 De ha jól fizetik... 1409 03:12:55,898 --> 03:12:58,207 Gyerünk, menjek az utcára! 1410 03:12:58,526 --> 03:13:01,199 Nem erre gondoltam. 1411 03:13:06,659 --> 03:13:08,775 Még mindig gondolkodik ezen a híváson? 1412 03:13:09,745 --> 03:13:12,737 Még csak bátorságom sincs elmenni a Frenhoferekhez... 1413 03:13:13,165 --> 03:13:14,393 Nem nehéz. 1414 03:13:16,711 --> 03:13:17,860 Beszélj a magad nevében. 1415 03:13:18,129 --> 03:13:20,848 odamegyek. Holnap fogok. 1416 03:18:39,908 --> 03:18:41,182 Ott a kávé. 1417 03:19:33,337 --> 03:19:35,214 Stúdióban voltam. 1418 03:19:36,340 --> 03:19:37,455 én láttam. 1419 03:19:40,719 --> 03:19:41,947 tudom. 1420 03:19:45,265 --> 03:19:46,744 sajnálom... 1421 03:19:47,351 --> 03:19:49,023 Nem találtalak, szóval... 1422 03:19:49,311 --> 03:19:50,903 Ne sajnáld. 1423 03:19:54,858 --> 03:19:55,973 Ez zavar téged. 1424 03:19:59,363 --> 03:20:01,797 Ez egy folyamatban lévő munka. nem szeretem... 1425 03:20:02,491 --> 03:20:03,844 Igen, tudom. 1426 03:20:06,078 --> 03:20:08,069 De mondj valamit... 1427 03:20:08,956 --> 03:20:11,789 Mióta egy folyamatban lévő munkáért... 1428 03:20:12,376 --> 03:20:14,731 el kell pusztítanod egy másikat? 1429 03:20:18,132 --> 03:20:19,565 Ez nem... 1430 03:20:21,135 --> 03:20:24,810 Egy régi, O.K., elhagyott, O.K... 1431 03:20:25,180 --> 03:20:27,057 de ott volt az arcom 1432 03:20:28,350 --> 03:20:29,988 és tetszett. 1433 03:20:31,812 --> 03:20:33,006 Ki kellett irtani. 1434 03:20:34,189 --> 03:20:36,259 Nem téged töröltem ki. 1435 03:20:37,192 --> 03:20:41,105 Mi a szó erre? Te váltottál engem, igen. 1436 03:20:42,364 --> 03:20:45,083 Az arcom helyére tettél néhány fenéket. 1437 03:20:49,371 --> 03:20:50,850 Adj egy kávét. 1438 03:21:13,437 --> 03:21:15,473 Nem tudnám másként csinálni. 1439 03:21:18,400 --> 03:21:20,960 Nem tudom folytatni a munkát 1440 03:21:21,278 --> 03:21:24,031 ha emlékszem, megbánom... 1441 03:21:24,573 --> 03:21:26,211 csak meg kellett tennem. 1442 03:21:27,034 --> 03:21:30,265 És akár hiszed, akár nem, nem volt könnyű nekem. 1443 03:21:30,621 --> 03:21:31,895 el tudom képzelni. 1444 03:21:32,372 --> 03:21:34,681 Borzalmas éjszakád lehetett. 1445 03:21:36,084 --> 03:21:38,552 Kényelmetlen minden szempontból. 1446 03:21:55,520 --> 03:21:58,159 Azt hiszed, csak féltékeny vagyok. 1447 03:21:58,899 --> 03:22:00,810 Arra számítasz, hogy ki fogok törni. 1448 03:22:01,777 --> 03:22:02,926 Nem fogom. 1449 03:22:04,404 --> 03:22:06,964 De tíz évvel ezelőtt, amikor elkezdted 1450 03:22:07,282 --> 03:22:09,876 az imént elrontott munka. 1451 03:22:10,202 --> 03:22:11,840 Emlékszel...? 1452 03:22:12,663 --> 03:22:16,053 Nem mentünk ki stúdió egy hétig... 1453 03:22:17,167 --> 03:22:19,123 a kis matracon aludtunk... 1454 03:22:20,087 --> 03:22:23,397 nem volt se nappal, se éjszaka... 1455 03:22:24,633 --> 03:22:25,907 emlékszel? 1456 03:22:26,176 --> 03:22:29,134 én igen. Pontosan az a fajta emléket nem akarok. 1457 03:22:29,471 --> 03:22:31,541 Most nem... 1458 03:22:31,848 --> 03:22:33,839 Akkor még te voltál... 1459 03:22:34,142 --> 03:22:36,531 tele ötletekkel és energiával. 1460 03:22:37,938 --> 03:22:40,771 Tudod mit gondoltam mikor láttalak aludni? 1461 03:22:41,108 --> 03:22:42,336 Nem. Nem akarom tudni. 1462 03:22:42,609 --> 03:22:44,679 És mégis elmondom. 1463 03:22:46,655 --> 03:22:48,566 Nem, igazad van... 1464 03:22:49,700 --> 03:22:51,611 Nem mondom el. 1465 03:23:07,175 --> 03:23:08,767 Ez vicces. 1466 03:23:09,428 --> 03:23:11,623 Egyre jobban hasonlít rád. 1467 03:23:16,602 --> 03:23:18,274 Érted? 10 éve... 1468 03:23:18,895 --> 03:23:20,533 abbahagytad a keresést. 1469 03:23:20,814 --> 03:23:23,203 Pont akkor, amikor kell végig mentek. 1470 03:23:23,567 --> 03:23:25,683 És megijedtél... 1471 03:23:28,822 --> 03:23:30,574 én is mentem volna. 1472 03:23:31,074 --> 03:23:33,030 Kész voltam mindent elfogadni... 1473 03:23:33,410 --> 03:23:37,323 mert voltunk egymásnak és erősebb volt, mint korábban. 1474 03:23:40,709 --> 03:23:43,781 Úgy érted, erősebb, mint Baltazár előtt? 1475 03:23:44,129 --> 03:23:46,006 Kit érdekel Porbus! 1476 03:23:46,298 --> 03:23:49,608 Többet szenvedett, mint te és még mindig szenved. 1477 03:23:50,177 --> 03:23:51,610 Ez rólad és rólam szól. 1478 03:23:52,679 --> 03:23:54,112 Amit tettél, az... 1479 03:23:54,473 --> 03:23:56,031 csökkent minket. 1480 03:23:56,516 --> 03:23:58,586 Rosszul lettünk egymástól. 1481 03:24:01,438 --> 03:24:02,553 Ne beszélj így. 1482 03:24:02,814 --> 03:24:04,167 Miért ne? 1483 03:24:05,275 --> 03:24:07,789 Mert szép életünk volt együtt? 1484 03:24:08,612 --> 03:24:10,807 Boldogság, ahogy te nevezed. 1485 03:24:13,408 --> 03:24:15,444 De boldogság ezen az áron... 1486 03:24:16,161 --> 03:24:17,640 szomorú. 1487 03:24:18,246 --> 03:24:19,998 Szomorú vagy Frenho... 1488 03:24:20,582 --> 03:24:22,140 Nézz magadba. 1489 03:24:28,215 --> 03:24:29,853 Ennyi volt ma reggel? 1490 03:24:30,133 --> 03:24:32,010 Nem, nem erre gondoltam akkor. 1491 03:24:33,345 --> 03:24:35,654 Szomorú vagy, mert már nem vagy fiatal. 1492 03:24:36,348 --> 03:24:38,225 Az erőd elhagyott. 1493 03:24:39,518 --> 03:24:42,555 10 évvel ezelőtt ez a festmény volt egy történet kezdete. 1494 03:24:42,896 --> 03:24:46,445 De ez most nem egy új kezdet... 1495 03:24:47,317 --> 03:24:48,750 Ez a vég... 1496 03:24:49,069 --> 03:24:50,582 Olyan hidegen mondod. 1497 03:24:50,862 --> 03:24:52,978 Hogy akarod, hogy mondjam el? 1498 03:24:54,241 --> 03:24:55,879 10 évig hazudtál. 1499 03:24:56,159 --> 03:24:59,435 Könnyű folytatni. Mindenki csinálja. Folytasd, ha akarod. 1500 03:25:06,837 --> 03:25:08,236 Kegyetlen vagy. 1501 03:25:08,505 --> 03:25:10,416 én már csak ilyen vagyok... 1502 03:25:11,758 --> 03:25:13,191 Kegyetlen. 1503 03:25:14,302 --> 03:25:16,736 Nem vetted észre korábban? 1504 03:25:48,503 --> 03:25:49,822 Ne légy petyhüdt. 1505 03:25:51,173 --> 03:25:53,733 Feszítsd végig végig. 1506 03:25:59,139 --> 03:26:00,139 Nézz rám. 1507 03:26:50,273 --> 03:26:51,672 Azt mondja... 1508 03:26:52,734 --> 03:26:55,168 úgy érzi, csapdába esett... 1509 03:26:56,363 --> 03:26:59,435 hogy elfogadott valamiféle alkut. 1510 03:27:00,450 --> 03:27:01,450 Szóval eljöttem hozzád. 1511 03:27:02,536 --> 03:27:04,731 Marianne miatt aggódik. 1512 03:27:06,039 --> 03:27:09,634 Azt hiszi, nekik lesz... hogy nevezed... 1513 03:27:10,293 --> 03:27:13,410 egy viszony, vagy ilyesmi. 1514 03:27:14,172 --> 03:27:17,687 Szerintem téved, de joggal aggódik. 1515 03:27:21,096 --> 03:27:24,008 Frenho valószínűleg befejezi a festményt. 1516 03:27:25,225 --> 03:27:27,898 Marianne jobb, ha nem látja... 1517 03:27:28,228 --> 03:27:29,297 ha vége. 1518 03:27:29,563 --> 03:27:30,563 Miért? 1519 03:27:30,939 --> 03:27:32,531 Mit tehet? 1520 03:27:33,066 --> 03:27:35,785 Frenhofer nem fogja megvédeni. 1521 03:27:37,862 --> 03:27:40,820 Sokáig voltam a modellje... 1522 03:27:41,283 --> 03:27:44,081 kedvenc modellje... 1523 03:27:44,703 --> 03:27:47,217 egyedi, mondhatni. 1524 03:27:49,916 --> 03:27:51,144 Először... 1525 03:27:51,543 --> 03:27:54,182 le akart festeni, mert szeretett, 1526 03:27:55,547 --> 03:27:57,299 és akkor... 1527 03:28:05,098 --> 03:28:07,407 Aztán mert szeretett engem... 1528 03:28:08,268 --> 03:28:10,304 nem akart lefesteni. 1529 03:28:11,646 --> 03:28:15,321 Én voltam vagy a festmény, ezt mondta. 1530 03:28:19,988 --> 03:28:21,387 nem értem. 1531 03:28:22,240 --> 03:28:24,595 Nem élet-halál kérdése volt. 1532 03:28:24,951 --> 03:28:26,430 Miért ne? 1533 03:28:26,745 --> 03:28:29,100 Azt mondják, amikor megfulladsz... 1534 03:28:29,414 --> 03:28:31,211 hirtelen egész életedben látod. 1535 03:28:31,499 --> 03:28:33,569 Minden elfeledett emlék. 1536 03:28:34,336 --> 03:28:36,406 A másodperc töredéke alatt. 1537 03:28:37,047 --> 03:28:40,357 Tényleg lehetséges... 1538 03:28:40,717 --> 03:28:42,833 megörökíteni egy egész életet... 1539 03:28:43,553 --> 03:28:45,464 festmény vásznán? 1540 03:28:46,056 --> 03:28:49,128 Csak így... néhány... 1541 03:28:49,476 --> 03:28:50,476 festéknyomok? 1542 03:28:52,145 --> 03:28:54,375 Hihetetlennek tűnik... 1543 03:28:55,523 --> 03:28:59,436 de valójában ez az, ami Frenhofer kereste. 1544 03:29:02,906 --> 03:29:05,056 Úgy érted, ez valami... 1545 03:29:06,409 --> 03:29:07,842 szégyentelen? 1546 03:29:10,205 --> 03:29:13,914 Igen, ez az... szégyentelen. 1547 03:29:14,960 --> 03:29:18,236 Nem a hús szégyentelen, 1548 03:29:19,172 --> 03:29:20,764 ez nem a meztelenség... 1549 03:29:22,717 --> 03:29:25,072 ez valami más. 1550 03:29:48,994 --> 03:29:50,666 Engedje le a karját. 1551 03:29:52,122 --> 03:29:53,919 Fordítsa el az arcát. 1552 03:29:56,960 --> 03:29:58,598 Nézz rám. 1553 03:30:01,715 --> 03:30:03,512 Emelje fel a kezét. 1554 03:30:05,677 --> 03:30:07,349 Fordítsa meg. 1555 03:30:08,672 --> 03:30:09,684 így. 1556 03:30:09,723 --> 03:30:10,723 Ez más. 1557 03:30:10,765 --> 03:30:12,403 Nem, pontosabb. 1558 03:30:17,647 --> 03:30:19,683 Keresel valamit... 1559 03:30:20,775 --> 03:30:22,686 amit egyszer láttál? 1560 03:30:23,069 --> 03:30:24,297 Talán. 1561 03:30:59,272 --> 03:31:00,591 kész? 1562 03:31:01,816 --> 03:31:02,885 Talán. 1563 03:31:08,239 --> 03:31:09,831 Megnézhetem most? 1564 03:31:10,825 --> 03:31:11,940 kész? 1565 03:31:15,789 --> 03:31:17,541 Majd te megmondod. 1566 03:32:28,987 --> 03:32:30,261 Van itt valaki? 1567 03:32:52,927 --> 03:32:53,927 Hiányzik? 1568 03:32:54,012 --> 03:32:55,286 Menj innen! 1569 03:32:55,805 --> 03:32:58,160 Valami baj van? Megmondom Madame-nek. 1570 03:32:59,225 --> 03:33:00,419 jól vagyok. 1571 03:34:43,079 --> 03:34:46,276 mit keresel itt? Hol van Nicolas? 1572 03:34:46,624 --> 03:34:49,058 - Kiment... Nem volt jól. - Mondd meg neki, hogy elmegyek. 1573 03:34:49,377 --> 03:34:51,413 - Mit fogsz csinálni? - Menj innen. 1574 03:34:51,713 --> 03:34:53,669 Anélkül, hogy beszéltél Nicolas-szal? 1575 03:34:53,965 --> 03:34:56,525 Figyelj Julienne, te nem vagy a felesége. 1576 03:34:56,843 --> 03:34:58,595 sokáig bírtalak... 1577 03:34:58,886 --> 03:35:02,765 de most törődj a sajátoddal üzletet, és hagyjon minket békén. 1578 03:35:03,891 --> 03:35:07,645 Kuss! Gondolod, hogy helyezni öröm volt veled lenni? 1579 03:35:08,187 --> 03:35:10,542 3 lakik 6 négyzetméteren... 1580 03:35:10,857 --> 03:35:13,849 későn jön haza, hogy ne látni, ahogy csinálod... 1581 03:35:15,737 --> 03:35:18,649 de mondtam, hogy találunk megoldást... 1582 03:35:19,532 --> 03:35:21,841 Szóval megtaláltam, csak elmentem. 1583 03:35:24,871 --> 03:35:27,180 Csak én tudom, mennyit fizettem érte. 1584 03:35:27,582 --> 03:35:29,698 Szóval nem hagyod őt így. 1585 03:35:31,794 --> 03:35:34,991 Egyébként nem maradhatok vele. Nem szeretem őt eléggé. 1586 03:35:35,340 --> 03:35:36,455 Semmi más, csak magad... 1587 03:35:36,716 --> 03:35:39,025 Nem igaz... ha látnád... 1588 03:35:40,261 --> 03:35:41,819 Mennem kell, mielőtt megtudják. 1589 03:35:42,096 --> 03:35:45,168 Ki törődik velük? Minden a fejedben van. 1590 03:35:48,478 --> 03:35:50,389 Nem jár a fejemben. 1591 03:35:52,273 --> 03:35:53,547 láttam. 1592 03:36:00,656 --> 03:36:04,046 Egy dolog, ami hideg és száraz volt. 1593 03:36:05,495 --> 03:36:06,928 Én voltam. 1594 03:36:10,833 --> 03:36:12,425 miről beszélsz? 1595 03:36:13,002 --> 03:36:15,436 Ha elhagyod Nicolast, mondd meg neki. 1596 03:36:16,839 --> 03:36:18,192 nem tudok. 1597 03:36:19,884 --> 03:36:21,522 Szóval pihenj egy kicsit. 1598 03:36:27,141 --> 03:36:28,654 Várj legalább egy éjszakát. 1599 03:36:28,935 --> 03:36:32,245 így van. Holnap egy másik nap. 1600 03:36:35,858 --> 03:36:37,655 fáradt vagyok. 1601 03:36:40,279 --> 03:36:42,588 A szobámban aludhatsz. 1602 03:36:43,699 --> 03:36:45,337 Beszélek Nicolas-szal. 1603 03:37:37,295 --> 03:37:38,489 Végre megszöktél? 1604 03:37:38,754 --> 03:37:41,268 Megvártam míg anya elalszik. Ha felébred... 1605 03:37:41,591 --> 03:37:42,591 Nem fog. 1606 03:37:42,717 --> 03:37:45,106 Hacsak meg nem botlik. Ő álmában jár. 1607 03:37:51,350 --> 03:37:52,942 Ő gyönyörű. 1608 03:37:54,645 --> 03:37:56,442 - A fiatal hölgy az? - Igen. 1609 03:37:58,274 --> 03:37:59,787 Na, figyelj... 1610 03:38:00,610 --> 03:38:03,841 sokkal idősebb vagyok nálad... de megosztunk egy titkot. 1611 03:38:04,655 --> 03:38:06,327 Tudsz titkot tartani? 1612 03:38:06,699 --> 03:38:07,699 Igen. 1613 03:38:11,954 --> 03:38:13,103 Tartsd meg. 1614 03:38:37,688 --> 03:38:38,882 Tartsa erősen. 1615 03:38:46,530 --> 03:38:47,530 Segíts... 1616 03:38:47,615 --> 03:38:48,889 Ez a titok? 1617 03:38:56,540 --> 03:38:58,053 Tartsd meg... 1618 03:39:18,145 --> 03:39:20,181 Olyan ez, mint József levelei... 1619 03:39:21,983 --> 03:39:24,338 mindet egy cipős dobozban tárolják... 1620 03:39:28,114 --> 03:39:31,743 hogy elbújtam az üvegházban, a konyhakertben... 1621 03:39:32,535 --> 03:39:34,412 a régi öntözőkannák mögött. 1622 03:39:39,667 --> 03:39:42,500 Ha esik az eső, szeretek oda járni... 1623 03:39:44,505 --> 03:39:45,938 hogy elolvassam őket. 1624 03:39:50,219 --> 03:39:52,414 Jó érzés ott, amikor esik az eső. 1625 03:39:52,805 --> 03:39:54,397 Igen, de ezúttal... 1626 03:39:55,516 --> 03:39:57,313 akár esik, akár nem, 1627 03:39:58,436 --> 03:40:00,711 soha nem szabad ránézned. Soha. 1628 03:40:03,190 --> 03:40:05,909 A mi titkunk... 1629 03:40:07,194 --> 03:40:10,823 azt jelenti, hogy még soha nem láttad ezt a festményt. Nem létezik. 1630 03:40:11,449 --> 03:40:12,768 Érti? 1631 03:40:14,327 --> 03:40:15,885 Igen, uram. 1632 03:40:17,580 --> 03:40:19,491 Meddig tartsam? 1633 03:40:20,041 --> 03:40:23,750 Mindig. Még akkor is, ha elmentem. 1634 03:44:10,521 --> 03:44:11,874 mi a baj? 1635 03:44:12,731 --> 03:44:14,449 Hullócsillagok... 1636 03:44:16,777 --> 03:44:18,130 Kívánj. 1637 03:44:19,572 --> 03:44:21,688 Kicsit későn kívánkozni. 1638 03:44:23,284 --> 03:44:24,683 Miért mondod ezt? 1639 03:44:27,454 --> 03:44:29,445 Mert már nem vártam el dolgokat. 1640 03:45:29,892 --> 03:45:32,042 Tudod mit gondoltam ma reggel... 1641 03:45:32,978 --> 03:45:35,412 amikor láttalak aludni a stúdióban? 1642 03:45:39,068 --> 03:45:42,981 Azt hittem meghaltál...és én is... 1643 03:45:54,917 --> 03:45:56,555 meghaltam... 1644 03:45:59,505 --> 03:46:01,382 és akkor? 1645 03:46:03,008 --> 03:46:05,044 Vicces ez a szerelem... 1646 03:46:06,679 --> 03:46:10,069 együtt aludni a először a sírban... 1647 03:46:17,523 --> 03:46:19,479 szeretném tudni... 1648 03:46:21,860 --> 03:46:24,215 ekkora kimerültség után... 1649 03:46:29,076 --> 03:46:30,794 ami halott maradt... 1650 03:46:31,078 --> 03:46:34,229 és nem lehet visszaállítani. 1651 03:46:36,166 --> 03:46:37,315 Minden. 1652 03:47:32,598 --> 03:47:34,316 Szóval, itt vagyunk. 1653 03:47:35,434 --> 03:47:38,232 Nem ez a legcsodálatosabb pillanat számomra. 1654 03:47:39,146 --> 03:47:41,057 Alig bírom, hogy vége legyen. 1655 03:47:47,488 --> 03:47:49,558 Talán másra számítottál... 1656 03:47:52,868 --> 03:47:54,381 Én is így tettem, bizonyos értelemben. 1657 03:47:55,162 --> 03:47:57,471 A kész mű egy újszülött. 1658 03:47:57,790 --> 03:48:00,588 Időre van szükségem, hogy megértsem, mi az... 1659 03:48:02,086 --> 03:48:03,519 mi lesz az. 1660 03:48:04,338 --> 03:48:05,896 De nincs több időm... 1661 03:48:15,641 --> 03:48:17,871 Ez az első posztumusz munkám. 1662 03:48:18,477 --> 03:48:19,796 Sokkal drágább. 1663 03:49:20,247 --> 03:49:22,317 Gyönyörű amit csináltál. 1664 03:49:23,500 --> 03:49:25,013 A festményre gondolsz? 1665 03:49:26,086 --> 03:49:29,965 Mármint a festmény, az igazi... 1666 03:49:31,300 --> 03:49:34,815 és azt is, amit tettél. 1667 03:49:35,178 --> 03:49:37,248 Reméltem, hogy meglepem. 1668 03:49:38,432 --> 03:49:40,548 Mindig meg fogsz lepni... 1669 03:49:43,103 --> 03:49:44,377 mindig. 1670 03:50:19,514 --> 03:50:21,152 Kaphatok egy cigit? 1671 03:50:23,018 --> 03:50:24,770 Túl sokat dohányzol, Marianne. 1672 03:50:25,771 --> 03:50:27,762 Szeretem befeketíteni a tüdőmet. 1673 03:50:30,776 --> 03:50:33,768 Marianne ismét felvette régi maszkját... 1674 03:50:35,280 --> 03:50:37,077 vagy talán vett egy újat. 1675 03:50:44,206 --> 03:50:46,117 Nagyon szeretem a húgodat. 1676 03:50:48,168 --> 03:50:50,682 Szerencsés vagy, hogy van valakije, mint ő. 1677 03:50:51,171 --> 03:50:54,083 Nem tudom, szerencsés vagyok-e, de szükségem lesz rá. 1678 03:50:54,424 --> 03:50:56,858 Ó nem, minden rendben lesz. 1679 03:50:58,845 --> 03:51:02,394 Ami 3 évig tartott nem lehet csak úgy 3 nap alatt eltörni. 1680 03:51:02,766 --> 03:51:03,801 Ön szerint? 1681 03:51:04,059 --> 03:51:05,458 ebben biztos vagyok. 1682 03:51:16,863 --> 03:51:18,694 Szóval, mit gondolsz erről? 1683 03:51:19,157 --> 03:51:22,115 Szép, de nem értek semmit. 1684 03:51:23,036 --> 03:51:24,515 Nem szereted a modern festészetet... 1685 03:51:24,788 --> 03:51:26,858 Nem. Csak Tiziant szeretem. 1686 03:51:27,165 --> 03:51:29,440 Ez a Tizian, amit csináltam! 1687 03:51:33,547 --> 03:51:36,983 Elégedett vagy? Ezt akartad? 1688 03:51:37,801 --> 03:51:40,679 Csak egy festményt akartam. megvan. 1689 03:51:41,638 --> 03:51:43,674 Igyunk még egy kis pezsgőt. 1690 03:51:57,863 --> 03:51:59,296 Még mindig itt vagy? 1691 03:52:00,324 --> 03:52:02,599 Miért nem a munkahelyen? 1692 03:52:02,909 --> 03:52:05,582 Szürke időre és párizsi fényre van szükségem. 1693 03:52:05,912 --> 03:52:07,345 Kinek nem kell? 1694 03:52:18,342 --> 03:52:20,139 Szeretnék feltenni egy kérdést. 1695 03:52:23,430 --> 03:52:26,183 Azt mondtad, hogy keresel az igazság egy festményben... 1696 03:52:27,059 --> 03:52:28,378 Mindig így van? 1697 03:52:32,230 --> 03:52:36,143 Barátként vagy ellenségként kérdezed? 1698 03:52:40,989 --> 03:52:43,219 Szerintem egy festőnek nincsenek ellenségei. 1699 03:52:44,993 --> 03:52:46,790 Kivéve a rossz festményeit. 1700 03:52:47,746 --> 03:52:49,896 Mit gondoljak, mire gondolsz? 1701 03:52:50,832 --> 03:52:52,345 Gondolj, amit akarsz. 1702 03:52:55,712 --> 03:52:58,272 Mindig is csodálni foglak, de... 1703 03:52:59,424 --> 03:53:01,096 Én is sajnállak téged. 1704 03:53:02,844 --> 03:53:06,519 Nem szeretném úgy befejezni, mint te... vígjátékban. 1705 03:53:09,059 --> 03:53:12,972 Maradj olyan, amilyen vagy. tetszel nekem. 1706 03:53:27,160 --> 03:53:28,160 Kicsit hűvösebb... 1707 03:53:28,412 --> 03:53:29,891 Ez nem zavar. 1708 03:53:30,664 --> 03:53:32,336 Nem az... 1709 03:53:33,333 --> 03:53:34,686 értem én. 1710 03:53:35,335 --> 03:53:37,565 Számomra ez is nehéz. 1711 03:53:38,088 --> 03:53:41,205 Mindketten szeretünk valakit, akiért minden más az első. 1712 03:53:43,802 --> 03:53:46,475 Nem, ez egy hivatás. 1713 03:53:56,898 --> 03:53:59,571 A bátyádnak nagy tehetsége van. 1714 03:54:00,444 --> 03:54:02,116 Sokkal tartozik neked, mondja. 1715 03:54:02,404 --> 03:54:05,043 De nem tudja, hogyan higgyek benne. 1716 03:54:05,574 --> 03:54:08,452 És milyen erős a barátságom iránta. 1717 03:54:09,536 --> 03:54:11,572 Igazából sosem mertem elmondani neki. 1718 03:54:12,497 --> 03:54:15,375 Valaki ilyen szerény... 1719 03:54:17,794 --> 03:54:20,706 Nem volt időnk megismerni egymást. 1720 03:54:21,840 --> 03:54:24,832 szívesen vacsoráznék veled... 1721 03:54:25,177 --> 03:54:26,212 és neki egy ideig. 1722 03:54:32,184 --> 03:54:35,574 A történet tehát hamarosan a végéhez ér. 1723 03:54:49,701 --> 03:54:51,214 Nem találom a szavakat. 1724 03:54:52,496 --> 03:54:55,374 A festészetben nem számít, amit mondanak. 1725 03:54:55,916 --> 03:54:57,235 igazad van. 1726 03:55:00,003 --> 03:55:01,595 Beszéljünk a számokról. 1727 03:55:06,176 --> 03:55:08,087 Mi lett Marianne-ból... 1728 03:55:08,678 --> 03:55:10,748 ma este nem fogod tudni. 1729 03:55:13,683 --> 03:55:16,481 Marianne? Én vagyok az. 1730 03:55:17,771 --> 03:55:19,045 Régebben én voltam. 1731 03:55:21,316 --> 03:55:25,104 Nem hittem neked, amikor te próbált figyelmeztetni a minap. 1732 03:55:25,612 --> 03:55:29,161 Felejtsd el. Most látod én nem kellett volna félnie. 1733 03:55:29,532 --> 03:55:32,251 Nem, igazad volt, és én nem tudtam. 1734 03:55:32,994 --> 03:55:34,552 Már nem vagyok tudatlan. 1735 03:55:35,538 --> 03:55:37,256 Azt akartam, hogy tudd. 1736 03:55:52,097 --> 03:55:53,246 O.K. vagy? 1737 03:55:54,724 --> 03:55:55,998 félek. 1738 03:56:19,165 --> 03:56:20,644 Összepakoltam a cuccainkat. 1739 03:56:22,377 --> 03:56:24,652 Inkább korán indulunk a forgalmi dugók elkerülése érdekében. 1740 03:56:27,799 --> 03:56:30,074 Hosszú utat tehetünk át Spanyolországon. 1741 03:56:31,594 --> 03:56:32,913 Barcelona... 1742 03:56:34,097 --> 03:56:35,325 Montserrat...